1
00:00:11,760 --> 00:00:18,120
Plan cap al sud ont l'aiga es freja
e las gojatas fan pas çò que son

2
00:00:18,340 --> 00:00:21,620
Ont las rumors corron coma la luna
fluís.

3
00:00:21,860 --> 00:00:25,120
Plan cap al sud ont l'aiga es freja.

4
00:00:31,900 --> 00:00:35,280
Al sud, coneisson totes vòstre nom.

5
00:00:35,780 --> 00:00:38,640
Lent a oblidar e lèu a blaimar.

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,340
Per tu e ton...

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,820
Tornarem lèu.

8
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
I a qualqu'un aicí?

9
00:01:29,740 --> 00:01:31,480
Jèsus i anèt.

10
00:01:37,660 --> 00:01:39,600
Vertat? Trudy?

11
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Qué diables?

12
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Rai?

13
00:01:44,760 --> 00:01:51,440
Es ela... Es tu... Faguères... Non!

14
00:01:51,820 --> 00:01:54,140
Sètz plan, Trude. Sètz plan.

15
00:02:37,540 --> 00:02:39,860
Quitament quand es a vòstra pòrta.

16
00:03:05,230 --> 00:03:07,350
En conclusion, res de la
ordinari.

17
00:03:07,630 --> 00:03:11,730
La craniectomia mostrèt una indicacion clara
d'un aneurisma traumatic.

18
00:03:11,970 --> 00:03:15,830
Mercés, Gina. Plegatz-lo sus ieu e vau
lo transmetre al coronèl. Digatz-me,

19
00:03:15,850 --> 00:03:17,930
Mike, qual es ton italian preferit
plat?

20
00:03:19,570 --> 00:03:26,370
Me encantan... Las aceitunas, los caperes, las anchoas,
alh.

21
00:03:28,130 --> 00:03:29,130
Un pauc salat.

22
00:03:29,550 --> 00:03:31,050
Soi parcial a una lasanha.

23
00:03:31,310 --> 00:03:32,168
De segur.

24
00:03:32,170 --> 00:03:34,410
Un repais d'òme obrièr tradicional.

25
00:03:35,180 --> 00:03:39,940
Après una jornada de trabalh dur dins lo camp,
trucatz dins vòstra tratòria locala e

26
00:03:39,940 --> 00:03:43,960
replegatz vòstres òsses cansats amb de còr
de manjar e un bonbon.

27
00:03:44,480 --> 00:03:48,520
Bon, vaquí. Alara, soi estat
pensant que benlèu m'agradariá de me rejónher

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,240
sopar aqueste ser al Porchi Piccione.

29
00:03:50,580 --> 00:03:55,100
Lo novèl luòc de Ray Nielsen. Dins l'encastre del
Restaurant italian de Broken Hot Top

30
00:03:55,100 --> 00:04:00,220
competicion, a estat corrent dos
-per -un d'especials aquesta setmana. Alara, es

31
00:04:00,220 --> 00:04:03,700
cridar. Pas perque soi economic, mas m'agrada
per sosténer las entrepresas localas.

32
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
De segur.

33
00:04:05,070 --> 00:04:06,230
O faràs? Qué?

34
00:04:06,570 --> 00:04:07,610
Me rejonheretz?

35
00:04:08,690 --> 00:04:11,390
E ben... Ah, perdonatz-me.

36
00:04:11,630 --> 00:04:12,630
De segur.

37
00:04:14,170 --> 00:04:17,430
Kristen. Mike, avèm un sospècte
omicidi a Romano Ray's.

38
00:04:17,709 --> 00:04:18,709
Va plan.

39
00:04:18,850 --> 00:04:19,850
Soi en camin.

40
00:04:23,270 --> 00:04:26,950
Gina, vamos a la Porky Piccione.

41
00:04:27,170 --> 00:04:27,969
Ò, Mike.

42
00:04:27,970 --> 00:04:32,270
Ara, se vos importa pas. Ara? O fan pas
far lo dejunar. Serà pas dobèrt.

43
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
E vos caldrà vòstre kit.

44
00:04:42,180 --> 00:04:43,620
Esperarai aquí un moment, Ray.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,700
Adieu. Es pas polit aquí dedins.

46
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Espèra, Gina.

47
00:05:08,880 --> 00:05:11,140
Pas cap de signe d'una arma de murtre evidenta.

48
00:05:11,360 --> 00:05:12,740
Sabèm qual es ela?

49
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Lo permés de conduire l'a coma una Betty
Reynolds.

50
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Conegut per escriure?

51
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
Non. E ben, diriái pas que la coneissiái.

52
00:05:21,940 --> 00:05:23,320
Mas es familiara per tu.

53
00:05:23,640 --> 00:05:24,820
En passant, benlèu.

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,460
Sopava aicí ièr de ser?

55
00:05:26,660 --> 00:05:29,660
Non. Alara una idèa de cossí s'acabèt dins vòstre
restaurant?

56
00:05:30,520 --> 00:05:32,160
Tratòria e núm.

57
00:05:32,400 --> 00:05:36,820
Ieu i dintrèri simplament e i ela
es.

58
00:05:37,610 --> 00:05:40,150
E puèi vos ai contactat fòrça
immediatament.

59
00:05:40,490 --> 00:05:42,630
E puèi metètz vòstre colom porc
vestit?

60
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
Òc.

61
00:05:44,690 --> 00:05:46,370
Perqué fariás aquò?

62
00:05:46,630 --> 00:05:50,930
Choc. Pòt far sentir lo freg a un òme.

63
00:05:51,690 --> 00:05:53,510
I a una lagrema aquí.

64
00:05:58,190 --> 00:06:01,670
Un cotèl, benlèu?

65
00:06:12,650 --> 00:06:13,650
Fasètz dintrar Gina.

66
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
Gina.

67
00:06:22,070 --> 00:06:23,070
Adieu, Betty.

68
00:06:23,470 --> 00:06:26,950
Çò que se passèt aicí suggerís que
i aguèt una bagarra.

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
O una tarantella.

70
00:06:28,890 --> 00:06:30,050
O los dos.

71
00:06:31,010 --> 00:06:33,730
Malgrat tot, sembla que siás sortit
segond melhor.

72
00:06:34,110 --> 00:06:36,390
Te sortirem d'aquí tre que
pòt.

73
00:06:36,790 --> 00:06:37,790
Te far mai a l'aise.

74
00:06:38,890 --> 00:06:39,890
Mike?

75
00:06:40,390 --> 00:06:41,390
Bona novèla.

76
00:06:41,660 --> 00:06:47,160
An d'espaguetis alla puttanesca sus
lo menut e la lasanha.

77
00:06:47,860 --> 00:06:49,700
La victima es vòstra.

78
00:06:56,380 --> 00:07:02,940
I a un camin que va dempuèi lo
cosina a aquesta cabina aicí e puèi

79
00:07:02,940 --> 00:07:05,260
cap a la pòrta d'intrada.

80
00:07:09,930 --> 00:07:13,370
I a un autre camin que comença aicí
e va ont es la victima.

81
00:07:17,870 --> 00:07:19,510
D'acòrdi, aquò's son estampat de sabata.

82
00:07:20,270 --> 00:07:22,830
I a d'autras estampas, e de qualqu'un
ensagèt de netejar.

83
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Mmm.

84
00:07:58,600 --> 00:08:00,140
Ray, un bon començament de vòstra jornada.

85
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Ai agut melhor.

86
00:08:04,980 --> 00:08:06,820
Te importariá de te quitar la sabata?

87
00:08:07,060 --> 00:08:10,560
Perqué? Alara pòdi far correspondre la banda de rodament a qualques
estampas aquí dedins.

88
00:08:11,180 --> 00:08:13,160
Es pas qu'un mocassin. Dime una dotzena.

89
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Tot parièr.

90
00:08:23,780 --> 00:08:26,140
Quand arribères aicí aqueste matin, èras
per tu meteis?

91
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
Arribèri sol.

92
00:08:28,010 --> 00:08:30,450
Sembla que i aja agut fòrça
activitat ailà dedins.

93
00:08:30,870 --> 00:08:33,830
Bon, cresi que comprenètz aquò quand qualqu'un
ensaja de tustar qualqu'un.

94
00:08:34,169 --> 00:08:36,210
Probablament d'adolescents que cèrcan d'argent.

95
00:08:36,850 --> 00:08:38,970
Clarament una d'aquelas estampas de sabatas serà
lo mieu.

96
00:08:39,270 --> 00:08:43,710
Sabiái pas dins qué èri dintrat fins a
èra tròp tard. Un autre serà lo

97
00:08:43,710 --> 00:08:45,870
dona morta, pueys autra la persona que .
lo destacava, non?

98
00:08:46,470 --> 00:08:47,630
Levat que n'i aviá quatre.

99
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Excusatz-me.

100
00:08:52,650 --> 00:08:53,650
Chalmers. Mike.

101
00:08:54,430 --> 00:08:58,690
Trudy Nelson es estada trobada inconscienta
amb una possibla nafradura, Waterford

102
00:08:58,690 --> 00:09:01,230
Rota. D'acòrdi, copiatz aquò. Mercés.

103
00:09:06,090 --> 00:09:10,490
Ray, vòstra sòrre Trudy es estada trobada dins
lo mitan de Waterford Road amb un

104
00:09:10,490 --> 00:09:12,830
sospècte de nafradura de pugnalada. Es estada
estacat?

105
00:09:13,210 --> 00:09:15,070
A mens de 400 iards d'aicí.

106
00:09:15,710 --> 00:09:19,230
Rai, ai trobat aquò dins vòstre escobilhièr.

107
00:09:20,170 --> 00:09:21,490
Te sembla familiar?

108
00:09:21,750 --> 00:09:23,090
Diriái qu'èra un talhaire de pizza.

109
00:09:23,440 --> 00:09:29,260
cobèrt de çò que pensèri d'en primièr èsser
salsa de pizza, mas pas, es?

110
00:09:30,080 --> 00:09:33,500
Ai besonh de veire Trudy. Qué diables es
se passa, Ray?

111
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Ont es ela?

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,580
Ai besonh de la veire.

113
00:09:38,820 --> 00:09:39,880
Ont es ela?

114
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Siás?

115
00:09:41,220 --> 00:09:43,300
Sa maire. Soi la maire de Trudy Nielsen.

116
00:09:43,860 --> 00:09:48,400
Sra. Nielsen. Spencer, me disi Eileen
Spencer e ieu volèm veire ma filha.

117
00:09:48,440 --> 00:09:50,980
La senhora Spencer, es encara en cirurgia.

118
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Ò, mon Dieu.

119
00:09:53,760 --> 00:09:58,240
Mercés, prenètz un sèti, e vau metre a jorn
vos tre qu'ai de novèlas.

120
00:09:58,580 --> 00:10:02,480
Òc, òc, òc, de segur. Un sèti, òc.
Mercés.

121
00:10:08,440 --> 00:10:11,660
Sénher Spencer, DC Chalmers.

122
00:10:12,020 --> 00:10:13,080
Perqué sètz aquí?

123
00:10:14,160 --> 00:10:20,060
Cresèm que Trudy foguèt una victima d'un
estacament, e nos cal parlar amb ela coma

124
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
lèu qu'es capabla.

125
00:10:22,380 --> 00:10:25,880
Perqué qualqu'un voldriá picar ma Trudy?

126
00:10:26,140 --> 00:10:30,700
Es çò que nos cal per li parlar
a prepaus. A besonh de parlar a sa maire

127
00:10:31,020 --> 00:10:35,200
Òc, de segur, mas ara... Non,
absoludament pas. Imaginatz de sortir de

128
00:10:35,200 --> 00:10:37,020
cirurgia e èsser grasilhat per un
detectiu.

129
00:10:37,420 --> 00:10:39,420
Non, a besonh de se guérir d'en primièr.

130
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Pas un mot.

131
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Comprenètz?

132
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Ai besonh d'èsser a son costat.

133
00:10:45,180 --> 00:10:46,180
Òc ben.

134
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Tristan.

135
00:10:50,030 --> 00:10:52,230
Es sa maire, Eileen Spencer, que
ven de se presentar.

136
00:10:52,990 --> 00:10:54,090
Òc, vos mantendrai al corrent.

137
00:10:55,730 --> 00:10:58,390
Serai una doça, te dona un tè,
blanc, pas de sucre.

138
00:11:00,650 --> 00:11:01,050
Ieu

139
00:11:01,050 --> 00:11:09,250
vòli

140
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
per veire ma sòrre.

141
00:11:10,630 --> 00:11:14,410
Es encara en cirurgia, Ray. Ben, ieu
deuriá èsser aquí per quand sortirà.

142
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Ta maire es amb ela?

143
00:11:16,170 --> 00:11:18,830
Soi segur que serà de grand confòrt per
Trudy.

144
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
Significacion?

145
00:11:20,900 --> 00:11:21,900
Res.

146
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Alara sabètz çò que se passèt?

147
00:11:23,880 --> 00:11:24,819
Pas encara.

148
00:11:24,820 --> 00:11:26,280
Caldrà esperar per ne saber.

149
00:11:26,600 --> 00:11:27,559
O fasètz?

150
00:11:27,560 --> 00:11:31,540
Ieu? Non. Avèm besonh d'una declaracion de vòstra part.
Alara vos daissarem anar.

151
00:11:32,280 --> 00:11:34,380
Volètz prene vòstre vestit de colom
apagat, Ray? Sembla caud.

152
00:11:34,700 --> 00:11:36,480
Vau plan. Contunhatz amb aquò.

153
00:11:37,820 --> 00:11:39,940
La victima, Betty Reynolds.

154
00:11:40,320 --> 00:11:42,440
Qualque idèa de cossí s'acabèt dins vòstre
restaurant?

155
00:11:43,120 --> 00:11:44,700
Tratòria. E non.

156
00:11:45,140 --> 00:11:47,140
Ensagètz de netejar lo crime
scèna?

157
00:11:47,360 --> 00:11:51,560
Bon, sabiái pas qu'èra un crime
scèna. I aviá una femna mòrta dins una de

158
00:11:51,560 --> 00:11:57,700
cabinas. Bon, benlèu m'en soi pas rendut compte
èra una scèna de crime fins après que la veguèri.

159
00:11:58,020 --> 00:12:04,680
Benlèu. Dintrèri, vesiái de sang. ai
una nòta de C mai d'igièna alimentària.

160
00:12:04,880 --> 00:12:09,580
La darrièra causa que me cal es de sang sus la
planta de mi trattoria, especialmente cuando

161
00:12:09,580 --> 00:12:11,060
es la setmana dels prèmis dels restaurants.

162
00:12:11,280 --> 00:12:16,020
D'en primièr pensèri que benlèu qualqu'un
avián estofat lo det o...

163
00:12:16,540 --> 00:12:17,740
Patiguèt una amputacion.

164
00:12:18,240 --> 00:12:20,520
Luigi aviá versat un pauc de salsa de pizza.

165
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
Luigi es?

166
00:12:21,940 --> 00:12:23,540
Èra mon chef.

167
00:12:24,140 --> 00:12:25,420
Lo despediguèri.

168
00:12:25,620 --> 00:12:27,640
Perqué? Per pas far son trabalh.

169
00:12:29,380 --> 00:12:32,660
Sètz segur que sètz plan aquí,
Rai? Vau plan.

170
00:12:33,800 --> 00:12:35,060
Avètz besonh d'un veire d'aiga?

171
00:12:36,420 --> 00:12:38,480
Que òc. D'acòrdi, aquò serà plan.

172
00:12:45,230 --> 00:12:46,230
E ben, amaga quicòm.

173
00:12:46,770 --> 00:12:47,770
Aquò's segur.

174
00:12:49,050 --> 00:12:49,969
De Prince?

175
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Ò, mercés.

176
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
Mmm.

177
00:12:54,890 --> 00:12:56,090
Es un afar de familha.

178
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
Non, non.

179
00:12:58,950 --> 00:13:00,230
Ò, Jèsus.

180
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Rai?

181
00:13:02,230 --> 00:13:05,970
Rai? Quita-te aquel vestit sanguinós. Podèm
prene un pauc d'aiga aicí, mercés?

182
00:13:06,750 --> 00:13:09,330
D'acòrdi, prenètz-vos tranquille, Ray. Tu sonque
s'esvaniguèt.

183
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Ò.

184
00:13:14,350 --> 00:13:15,610
Avèm vertadièrament besonh de parlar.

185
00:13:20,930 --> 00:13:25,230
Quand descobrissi qual èra responsable, ieu
mostrarà pas de pietat.

186
00:13:25,690 --> 00:13:27,670
Eileen. Mon Dieu.

187
00:13:28,010 --> 00:13:29,870
Arribèri aicí lo mai lèu que poguèri.

188
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Serà plan.

189
00:13:32,610 --> 00:13:33,950
Es al bon luòc.

190
00:13:34,270 --> 00:13:35,209
Mercés.

191
00:13:35,210 --> 00:13:36,230
Sénher Tridgold.

192
00:13:37,030 --> 00:13:38,030
Nos tornam trobar.

193
00:13:38,290 --> 00:13:39,450
Lo detectiu Chalmers.

194
00:13:39,730 --> 00:13:40,810
Totjorn un plaser.

195
00:13:41,210 --> 00:13:42,730
Lawrence es mon comptable.

196
00:13:43,550 --> 00:13:48,950
Eileen m'a recentament engatjat per far un
auditoria de sas finanças, e sèm venguts

197
00:13:48,950 --> 00:13:51,170
amics. Mai qu'aquò.

198
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
Efectivament.

199
00:13:53,270 --> 00:13:54,270
Companhs de cambra.

200
00:13:54,870 --> 00:13:57,270
Un òme tan doç per venir aicí.

201
00:13:57,730 --> 00:13:59,930
I a de fòrça dins los nombres, Eileen.

202
00:14:00,250 --> 00:14:02,590
I a de fòrça dins los nombres.

203
00:14:07,330 --> 00:14:12,590
De qui es lo sang sus ta camisa, Ray? Tu
vegèt l'endrech. Èra una zòna de guèrra.

204
00:14:13,290 --> 00:14:15,150
Poiriá èsser de qual que siá. Las victimas?

205
00:14:15,750 --> 00:14:16,990
Parlatz-nos de ièr de ser.

206
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
Èra ocupat?

207
00:14:18,330 --> 00:14:19,970
Èra un comèrci rugissent.

208
00:14:20,210 --> 00:14:21,510
Èra nòstra dobertura oficiala.

209
00:14:21,850 --> 00:14:24,070
A calgut fòrça esfòrç per arribar aicí.

210
00:14:24,330 --> 00:14:25,890
Qué vòl dire Piccione?

211
00:14:26,570 --> 00:14:27,730
Colom, evidentament.

212
00:14:28,390 --> 00:14:31,510
Òc, e qual es Romano, Ray? Ben,
aquò's ieu.

213
00:14:32,170 --> 00:14:33,430
Es mon luòc.

214
00:14:34,270 --> 00:14:39,550
Romano que significa numèro un roman. Lo
Romans essent lo pus grand empèri en

215
00:14:39,550 --> 00:14:41,290
istòria. Volètz èsser lo numèro un?

216
00:14:42,250 --> 00:14:43,270
Romano Reyes.

217
00:14:43,610 --> 00:14:46,850
Es un nom que ditz aspiracional.

218
00:14:47,430 --> 00:14:48,570
Romano voliá dire de formatge.

219
00:14:49,010 --> 00:14:53,150
Òc, es de formatge dur. Qué? Formatgiós
Reyes. Aquò's un bon nom per una pizza

220
00:14:53,150 --> 00:14:56,690
restaurant. Es pas un restaurant de pizzeria.
Es una tratoria.

221
00:14:57,370 --> 00:15:01,690
Ò, Luigi, aqueles dròlles ensajan de
diga-me que Romano vòu dire de froumage.

222
00:15:02,990 --> 00:15:04,490
Me sembla plan, Ray.

223
00:15:05,130 --> 00:15:08,990
Veire? Drech de la boca d'un
italian real.

224
00:15:09,250 --> 00:15:10,510
Qué volètz mai?

225
00:15:11,280 --> 00:15:12,380
Mai de forma, eh?

226
00:15:13,220 --> 00:15:14,220
Qué?

227
00:15:14,460 --> 00:15:18,500
Res. Fasèm una setmana que negociam.
Ièr de ser foguèt la granda dobertura.

228
00:15:23,220 --> 00:15:25,260
Grazie. Buona sera.

229
00:15:26,980 --> 00:15:30,360
Bienvenidos a Porchi Piccioni de Romano Ray.
Taula per dos.

230
00:15:31,120 --> 00:15:34,300
Buona fiera es en realitat italian per de bon
serada.

231
00:15:34,620 --> 00:15:36,980
Buona vòl dire bon, fiera vòl dire ser.

232
00:15:37,260 --> 00:15:41,760
Ara, aquò's un italian autentic
restaurant, çò que vòl dire que i a plan

233
00:15:41,760 --> 00:15:48,620
De mots italians sul menut, coma
espaguetis e pizza. Alara me digatz se

234
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
qualque ajuda amb la traduccion.

235
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Mmm.

236
00:15:54,500 --> 00:15:56,040
Cresi que poiriá èsser un d'eles.

237
00:15:56,740 --> 00:15:57,740
Tròp jove.

238
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
E ela?

239
00:15:59,360 --> 00:16:02,080
Los comensals de mistèri dinnan pas jamai solets, Nina.

240
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
Es tròp evident.

241
00:16:04,920 --> 00:16:09,140
Non, serà un òme o una femna d'edat mejana
acoblat amb un amic.

242
00:16:09,460 --> 00:16:13,800
Comandaràn tres plats amb cadun
cors essent diferent, l'objectiu de

243
00:16:13,800 --> 00:16:15,200
en prenent de mòstras los uns dels autres.

244
00:16:15,920 --> 00:16:21,160
Gardatz los uèlhs dobèrts e me fasètz saber aital
Pòdi apondre un bocin de l'ancian Ray Nelson

245
00:16:21,160 --> 00:16:22,780
razzle -esbleugir.

246
00:16:23,140 --> 00:16:25,320
Lo vièlh razzle -dazzle?

247
00:16:25,700 --> 00:16:28,700
En jutjant pel melhor restaurant italian de
Fusta trencada.

248
00:16:29,230 --> 00:16:32,910
I a pas res de mal amb un
canòli gratuit quand o sabètz

249
00:16:32,910 --> 00:16:38,070
tu. Pas qu'aquò importe ara. Es tot
sus. Alara èras ocupat ièr de ser, mas

250
00:16:38,070 --> 00:16:39,250
res de fòra de l'ordinari.

251
00:16:39,470 --> 00:16:40,109
Es aital.

252
00:16:40,110 --> 00:16:42,790
Qual èra lo sopar misteriós? Bon, ieu non
o sabi, ieu?

253
00:16:43,030 --> 00:16:44,050
Èran un mistèri.

254
00:16:44,430 --> 00:16:47,810
As barrat? O faguèri. Èri lo darrièr
partir.

255
00:16:48,050 --> 00:16:51,590
Qualqu'un d'autre a accès al
claus del restaurant, còdis d'alarma?

256
00:16:52,150 --> 00:16:53,950
Tratòria. E non.

257
00:16:54,770 --> 00:16:58,690
Trudy trabalhava a vòstra Trattoria darrièr
nuèch?

258
00:16:59,070 --> 00:17:01,370
Non. I trabalha jamai? Non.

259
00:17:01,730 --> 00:17:05,690
Avètz mes aquel talhaire de pizza dins vòstre
escombrarias defòra?

260
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
O faguèri.

261
00:17:07,349 --> 00:17:12,930
Un aisina de cosina empastat de sang
e daissat sul sòl es pas igienic.

262
00:17:13,210 --> 00:17:14,530
Faguèri çò que me caliá far.

263
00:17:17,910 --> 00:17:20,329
Qual èra a la pòrta? Mon netejaire de fenèstras.

264
00:17:22,609 --> 00:17:24,030
Bonjorn, Marie. Qué vòles?

265
00:17:24,369 --> 00:17:26,910
Fenèstras. Començarai divendres. Non, non.
Non, non. Es plan.

266
00:17:27,339 --> 00:17:28,980
Non, soi plan segur que pòdi veire un frotis.
Non?

267
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
Me sembla plan.

268
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
Bona nuèch ièr de ser.

269
00:17:32,440 --> 00:17:33,760
Òc. Vai-te'n.

270
00:17:42,180 --> 00:17:44,720
Vòstras emprentas digitalas èran sus la pizza
talhaire.

271
00:17:44,920 --> 00:17:47,120
Te diguèri que l'ai getat.

272
00:17:47,340 --> 00:17:48,720
E tanben los de Trudy.

273
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
Perqué las emprentas digitalas de Trudy i serián dessús?

274
00:17:52,910 --> 00:17:57,390
Bon, evidentament ela visita la Trattoria
de temps en temps. Benlèu qu'ela faguèt un

275
00:17:57,390 --> 00:17:59,130
pizza. Diguètz qu'èra pas aquí
ièr.

276
00:17:59,510 --> 00:18:04,050
Èra pas. E diguèt que sètz fòrça
preocupat per la seguretat alimentària.

277
00:18:04,370 --> 00:18:05,370
Soi.

278
00:18:06,190 --> 00:18:13,050
Alara, se netegètz aquel talhaire de pizza
del torn precedent, prèst per

279
00:18:13,050 --> 00:18:17,450
lo comèrci d'ièr, e Trudy o faguèt pas
visitatz vòstra Trattoria, alara cossí es qu'ela

280
00:18:17,450 --> 00:18:18,450
las estampas son pertot?

281
00:18:18,570 --> 00:18:19,570
Sabi pas.

282
00:18:19,750 --> 00:18:21,070
Ò, vaquí, Ray.

283
00:18:21,610 --> 00:18:24,510
Ta sòrre foguèt trobada dins la rota de
vòstre restaurant.

284
00:18:24,850 --> 00:18:30,870
Tratòria. Patissent d'un sospècte
ferida de pugnalada. E sas estampas son pertot

285
00:18:30,870 --> 00:18:37,690
talhaire de pizza ensanglant a costat d'un mòrt
femna dins vòstra Tratòria. Alara, parlatz amb

286
00:18:37,690 --> 00:18:38,309
nosautres, Rai.

287
00:18:38,310 --> 00:18:39,970
M'agradariá de far una telefonada.

288
00:18:41,290 --> 00:18:43,230
Aurem besonh de vòstra camisa d'en primièr.

289
00:18:47,630 --> 00:18:49,590
Òc, pòdes menar aquò al laboratòri?

290
00:18:50,430 --> 00:18:54,160
Mercés. Dirà pas res mai
fins que son avocat arribe aquí.

291
00:18:54,900 --> 00:18:56,420
E ben, nos vau far un cafè.

292
00:18:57,560 --> 00:18:59,800
E se prenèm qualques Frodo's?

293
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
Ma botiga.

294
00:19:01,220 --> 00:19:02,760
Pas d'arguments de ieu.

295
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
E se pòdes?

296
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Mercés.

297
00:19:26,220 --> 00:19:27,820
Adieu? Es ieu.

298
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Qual es aquò?

299
00:19:29,240 --> 00:19:31,080
Rai, ton filh.

300
00:19:31,860 --> 00:19:35,880
Quò que fasètz, vos cal vos desbarrassar de
Las sabatas de Trudy.

301
00:19:36,320 --> 00:19:39,100
Perqué? An besonh de desaparéisser.

302
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Mercés.

303
00:19:43,700 --> 00:19:44,880
Numèro incorrècte.

304
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Ò,

305
00:19:50,540 --> 00:19:54,100
Lauren. Seriás un char?

306
00:19:54,590 --> 00:19:59,710
I a un florista a costat. E benlèu
pren un sac de causas gostosas per quand ela

307
00:19:59,710 --> 00:20:01,750
se desrevelha. Un sac de repais?

308
00:20:02,550 --> 00:20:04,110
Òc, un sac.

309
00:20:04,330 --> 00:20:05,610
Un sac d'eles.

310
00:20:06,250 --> 00:20:07,650
Pòdi gerir aquò.

311
00:20:20,670 --> 00:20:23,090
Òc, um, qual es lo tipe novèl?

312
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Eh, es Luigi.

313
00:20:24,540 --> 00:20:25,640
Lo trobèri aicí aqueste matin.

314
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
Òc, que fas aicí dedins?

315
00:20:32,320 --> 00:20:33,940
Trobat un... Luigi?

316
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Perdon.

317
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Macarèl.

318
00:20:38,420 --> 00:20:39,820
Òc, avètz agut una granda nuèch.

319
00:20:40,100 --> 00:20:41,240
Èras genial, per çò que ditz.

320
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Òc, donatz-me.

321
00:20:44,700 --> 00:20:48,620
Vos vau donar una minuta. Tot plan.

322
00:20:50,380 --> 00:20:51,700
Es pas çò que sembla.

323
00:20:52,080 --> 00:20:53,380
Non. Cuol fresc, tot bon.

324
00:20:54,500 --> 00:20:55,960
I a una d'aquelas damassas?

325
00:20:56,260 --> 00:20:57,260
Oh, es Luigi.

326
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
Luigi de Romano Race. Òc, Todd.

327
00:21:03,520 --> 00:21:05,900
D'acòrdi, perqué pòrta un... Es
Italian.

328
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Venguèt al trabalh e es just aquí dins
son vestit.

329
00:21:09,040 --> 00:21:13,720
Alara çò de bon es que sap tot sus
cafè, mas pas un mot a Audrey, d'acòrdi?

330
00:21:13,760 --> 00:21:14,920
La causa del vestit èra confusa.

331
00:21:15,200 --> 00:21:18,580
Luigi essent un tipe qu'es ara un amic
qu'aima se vestir de femna.

332
00:21:19,120 --> 00:21:21,120
Qui es Audrey? Ò, es ma vertadièra
nòvia.

333
00:21:21,720 --> 00:21:25,260
Es... Gaireben ma nòvia. Vòli dire,
sèm pas engatjats o res, mas se

334
00:21:25,260 --> 00:21:27,020
èrem, seriá definitivament ma nòvia.

335
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
Òc ben.

336
00:21:28,700 --> 00:21:30,380
Macarèl. Pòdi?

337
00:21:31,960 --> 00:21:36,120
Alara, um... Qual es aquela dama urosa?

338
00:21:36,680 --> 00:21:40,320
Ò, Audrey. Lo nom mai polit en
lo monde. Es en realitat francés.

339
00:21:40,700 --> 00:21:42,660
L'ai cercat. Vòl dire nòbla gal.

340
00:21:42,880 --> 00:21:44,060
Non, fòrça nòbla.

341
00:21:44,510 --> 00:21:47,790
Òc, òc, gas fòrt nòble o
quicòm. De tot biais, anam totalament

342
00:21:47,790 --> 00:21:50,750
distància. E quand ditz distància, el
o vòl dire. Òc, en realitat, dins l'ultra

343
00:21:50,750 --> 00:21:54,810
maratons. Es donc genial que Luigi
a besonh d'un trabalh perque ai fòrça

344
00:21:54,810 --> 00:21:57,190
entrenament de far per seguir. Podriás córrer
la maraton.

345
00:21:57,610 --> 00:21:59,470
E vòstra, o sabètz, vòstra camba?

346
00:21:59,730 --> 00:22:04,290
Bon, òc, i trabalhi. Ieu
capitèt 300 mètres ièr. Alara se ieu

347
00:22:04,290 --> 00:22:08,510
mètres per jorn, puèi avèm trabalhat...
Frodo completarà son primièr ultra

348
00:22:08,510 --> 00:22:09,830
en 2032.

349
00:22:10,910 --> 00:22:11,910
Una granda novèla.

350
00:22:12,150 --> 00:22:13,150
Òc, mercés.

351
00:22:13,550 --> 00:22:14,550
Aquí ven ara.

352
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
Òc, cossí se sentissiá aquò?

353
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
Pas tròp marrit.

354
00:22:19,330 --> 00:22:21,750
Comencèt de crampar a l'entorn de las sièis oras
marca, mas ai botat a travèrs.

355
00:22:22,070 --> 00:22:23,650
Aquò serà l'acumulacion d'acid de latèx.

356
00:22:23,870 --> 00:22:24,870
Vos caldrà un bon fregament.

357
00:22:25,150 --> 00:22:26,490
Audrey, aquò's lo detectiu Sims.

358
00:22:27,490 --> 00:22:31,470
Detectiu? Ò, es plan. Es en realitat
plan normal. Mercés, Frodo. Ò, salut.

359
00:22:31,810 --> 00:22:33,330
Te donarai pas la man sus aquò, mon amor.

360
00:22:33,710 --> 00:22:34,870
Veni de completar 100K.

361
00:22:35,070 --> 00:22:36,850
Aquò's coma doas maratons mai una parciala
thon.

362
00:22:37,470 --> 00:22:38,470
Aquò's impressionant.

363
00:22:38,670 --> 00:22:39,990
Òc, comença a mièjanuèch.

364
00:22:41,110 --> 00:22:42,110
Excusatz-me.

365
00:22:43,840 --> 00:22:47,440
Adieu. Alara, um, cossí exactament o faguètz
rescontrar?

366
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
Ò, nos sèm tustats.

367
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Literalament. Passejava Maddie dins lo
bòsc.

368
00:22:51,600 --> 00:22:53,380
Puèi Maddie s'enanèt e ieu poguèri pas
la trobar.

369
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
Maddie!

370
00:22:56,040 --> 00:22:57,280
Maddie! Ont siás?

371
00:22:58,720 --> 00:22:59,800
Aquí sètz.

372
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Addic coquin.

373
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Ò mon dieu.

374
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
O planh plan.

375
00:23:06,740 --> 00:23:07,740
Aquò va plan.

376
00:23:11,440 --> 00:23:14,400
Me convidèt a sopar per me maquilhar
per aquò. Sèm anats fòrts totjorn

377
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
dempuèi. Sopar cada ser. Romanç complet.

378
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Frodo?

379
00:23:18,920 --> 00:23:21,280
O planhèm, me cal anar.

380
00:23:21,540 --> 00:23:23,040
Que òc. Fasent son onor.

381
00:23:23,280 --> 00:23:24,259
Fa aquò.

382
00:23:24,260 --> 00:23:25,400
Òc, tan graciós.

383
00:23:26,520 --> 00:23:28,140
Es coma una gasèla a doas patas.

384
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
Sètz aquí?

385
00:23:30,680 --> 00:23:31,740
Ò, òc. Mercés.

386
00:23:32,860 --> 00:23:34,940
Òc, qual es lo ligam amb Trudy Nielsen?

387
00:23:35,460 --> 00:23:36,780
Bon, es fòra de la cirurgia.

388
00:23:37,140 --> 00:23:37,859
Ò, verai.

389
00:23:37,860 --> 00:23:38,860
Sonque una fòto d'aquela?

390
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Que òc.

391
00:23:40,110 --> 00:23:41,110
D'acòrdi, a nos veire.

392
00:23:44,270 --> 00:23:48,270
Es Luigi, non? Que òc. T'en fa pas
s'avèm un mot rapid?

393
00:23:48,850 --> 00:23:49,850
Òc ben.

394
00:23:53,550 --> 00:23:58,190
Vos cal gardar aquò a un absolut
minimum. Es estada fins al

395
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
Mercés.

396
00:24:02,630 --> 00:24:03,770
O pòdi pas permetre.

397
00:24:03,990 --> 00:24:04,990
Un a la volta.

398
00:24:24,430 --> 00:24:27,050
Qu'es ma maire, B .D. Ellis Reynolds.

399
00:24:27,770 --> 00:24:28,770
Mercés.

400
00:24:29,410 --> 00:24:31,150
Voldriás un moment sol?

401
00:24:37,230 --> 00:24:44,150
Aquò me fa pensar a un vièlh rus
dizent, l'ors qui menja la de lur mayre

402
00:24:44,150 --> 00:24:45,630
finirà dins un pòt.

403
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Significacion?

404
00:24:47,470 --> 00:24:51,650
Las filhas devon respectar lors maires, o
rescontraràn una fin pegosa.

405
00:24:52,110 --> 00:24:53,850
Se sètz rus, comprenètz.

406
00:25:00,090 --> 00:25:01,450
estranh cossí agacha la patz ara.

407
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
De res.

408
00:25:02,870 --> 00:25:04,450
Ai qualques trucs del mestièr.

409
00:25:05,090 --> 00:25:09,030
Quand dintrèt, vos pòdi assegurar, ela
semblava pas brica content.

410
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Mercés, Gina.

411
00:25:11,030 --> 00:25:12,170
Qué li es arribat?

412
00:25:12,390 --> 00:25:14,490
Sèm encara en cors de trabalh
aquò fòra.

413
00:25:14,790 --> 00:25:16,530
Sas ròbas, ont son?

414
00:25:16,730 --> 00:25:17,629
Son dins un sac.

415
00:25:17,630 --> 00:25:20,850
Soi content de los prene se son dins lo
biais. Avèm besonh de los téner per un

416
00:25:20,850 --> 00:25:22,590
del temps mai longtemps per executar qualques tèsts.

417
00:25:23,710 --> 00:25:26,730
De segur. O planhèm, ai pas jamai... Pas
brica.

418
00:25:26,930 --> 00:25:27,950
Es fòrça de prene en compte.

419
00:25:28,520 --> 00:25:33,280
Quand es un moment convenent e sètz
prèst, apreciariái tot fons sus

420
00:25:33,280 --> 00:25:34,059
vòstra maire.

421
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
O pòdi far.

422
00:25:36,940 --> 00:25:43,440
Lo temps de mòrt èra entre 1 e 3 a
.m. E Gina confirma qu'aquò èra lo

423
00:25:43,440 --> 00:25:44,580
arma utilizada sus la victima.

424
00:25:46,420 --> 00:25:48,740
La nafra fa 10 centimètres de long.

425
00:25:49,020 --> 00:25:51,540
Lo damatge a sos organs intèrnes
vast.

426
00:25:52,220 --> 00:25:54,520
Se talhèt una artèria màger.

427
00:25:55,060 --> 00:25:57,000
Auriá sagnat en qualques minutas.

428
00:25:57,400 --> 00:26:00,940
E sabèm qu'aqueste talhaire de pizza sonque
a dos ensembles d'estampas dessús.

429
00:26:01,280 --> 00:26:03,020
Ray Nelson e Trudy.

430
00:26:03,660 --> 00:26:05,580
I aviá quatre personas a aquel crime
scèna.

431
00:26:06,080 --> 00:26:13,060
Tot çò que sabèm de segur es qu'aqueste
aparteniá a la victima e aquò

432
00:26:13,060 --> 00:26:14,820
un a Ray.

433
00:26:16,160 --> 00:26:18,640
Ont sèm amb Trudy? Res encara.

434
00:26:29,160 --> 00:26:32,100
Quand se desrevelharà, las causas seràn
diferents.

435
00:26:33,280 --> 00:26:34,660
Coma s'èran per ieu.

436
00:26:35,160 --> 00:26:36,380
Èras dins un còma.

437
00:26:36,600 --> 00:26:42,820
Après l'incident del tractor, ai perdut mon
maridatge perque me soi rendut compte

438
00:26:42,820 --> 00:26:48,380
que l'afichatge public de la nuditat aviá
desblocat quicòm.

439
00:26:48,800 --> 00:26:53,660
Alara per ieu, èra pas lo desrevelh d'un còma
dins lo sens tradicional. Se desrevelhava

440
00:26:53,660 --> 00:26:56,100
del còma de la vida modèrna.

441
00:26:56,880 --> 00:27:00,360
E èra coma un messatge me mandat sus
la brisa.

442
00:27:02,120 --> 00:27:04,120
Ai remarcat.

443
00:27:08,820 --> 00:27:10,260
Servicis de Comptabilitat Nuda.

444
00:27:10,720 --> 00:27:13,620
Soi especializat dins la transparéncia financièra.

445
00:27:15,100 --> 00:27:20,100
Mercés de me dire pas qu'avètz comandat dins lo
nu. Es un grand nivelaire. Pren lo

446
00:27:20,100 --> 00:27:21,540
mistèri fòra de la comptabilitat.

447
00:27:21,880 --> 00:27:26,060
Bon... Soi content que pòrtes
vestits uèi, Lawrence. Sonque quand ieu

448
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
a.

449
00:27:28,340 --> 00:27:30,960
Bonbons? Soi segur que Judy s'i importariá pas.

450
00:27:31,220 --> 00:27:32,220
Non, mercés.

451
00:27:33,400 --> 00:27:39,800
Bon, ai parlat amb Luigi, lo chef de Ray
que tirèt ièr de nuèch.

452
00:27:40,360 --> 00:27:41,820
Cresi qu'es un racista.

453
00:27:42,340 --> 00:27:45,640
Mas s'aviá un problèma amb l'italian
gents, perqué comencèt un italian

454
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
restaurant?

455
00:27:47,360 --> 00:27:52,300
Ai agut un pauc a veire amb Ray pendent lo
ans, e pòt èsser obstinat, mas...

456
00:27:52,680 --> 00:27:54,460
Cresi pas onèstament qu'es un racista.
Òc ben.

457
00:27:56,100 --> 00:27:58,900
Diguèt que fasiás pas ton
trabalh.

458
00:27:59,140 --> 00:28:01,640
Çò que pòrti quand trabalhi deuriá pas
matèria.

459
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
Es aquò a prepaus de la rauba de serada?

460
00:28:04,060 --> 00:28:06,420
Avèm agut de diferéncias creativas.

461
00:28:07,640 --> 00:28:09,300
Cresiái que semblavi plan.

462
00:28:09,600 --> 00:28:10,880
Mas es lo patron, non?

463
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
Bon, aviái besonh d'aquel trabalh.

464
00:28:13,140 --> 00:28:17,060
Estalvi per un viatge dins ma patria
per visitar ma grand malauta.

465
00:28:17,620 --> 00:28:21,200
Soi tan agraït a Frodo. Te passèt
per veire...

466
00:28:23,600 --> 00:28:26,680
Aquela femna al restaurant ièr de ser?
Cossí o saupriái?

467
00:28:27,460 --> 00:28:30,720
Èri dins la cosina a far mon trabalh.

468
00:28:30,940 --> 00:28:35,520
Pòdi pas m'empachar de pensar que Luigi vegèt
quicòm e es per aquò que Bray lo licenciat.

469
00:28:35,700 --> 00:28:39,280
Perqué aquò lo gardariá tranquille? Bray
sap que se traparà coma un

470
00:28:39,280 --> 00:28:40,940
ex-emplegat malcontent.

471
00:28:41,840 --> 00:28:43,160
Qui es Betty Reynolds?

472
00:28:43,820 --> 00:28:45,080
Cossí i arribèt?

473
00:28:46,520 --> 00:28:50,860
Perqué èra aquí? E de segur... Perqué
qualqu'un la voldriá mòrta?

474
00:28:58,760 --> 00:28:59,739
Ò, mon Dieu.

475
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Es arribat.

476
00:29:01,060 --> 00:29:03,960
Qué a? I a pas qu'una rason que la polícia
venir dins los bars.

477
00:29:04,660 --> 00:29:06,280
Es per nos dire que qualqu'un es mòrt.

478
00:29:06,600 --> 00:29:08,520
Aquò's Trudy, non? Ò, mon Dieu,
es mòrta.

479
00:29:09,000 --> 00:29:10,700
Trudy es fòra de la cirurgia.

480
00:29:10,960 --> 00:29:12,340
Va èsser plan.

481
00:29:14,060 --> 00:29:16,100
O sabiái. Es una subreviventa.

482
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
Òc, es una femna urosa.

483
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Me pòdi pas res d'admetre.

484
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Aquò's un soslèu.

485
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Es en efièch.

486
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Lena, trabalhères a la novèla Trattoria de Ray,
non?

487
00:29:24,980 --> 00:29:28,040
Mm -hmm. Entre aicí e ailà, soi
totalament rinçat.

488
00:29:28,440 --> 00:29:31,400
E avètz jamai trobat una Betty
Reynolds?

489
00:29:37,540 --> 00:29:41,560
Segon Doug e Ron, es çò qu'es
conegut coma manjaire d'òmes.

490
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Mercés, Lena.

491
00:29:44,620 --> 00:29:45,620
Que òc.

492
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Ron?

493
00:29:48,220 --> 00:29:50,460
Doug? Es melhor èsser bon.

494
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
Sèm en dòl d'una bona femna.

495
00:29:53,220 --> 00:29:54,220
Betty Reynolds.

496
00:29:54,540 --> 00:29:56,040
Un vertadièr trabalh, aquel.

497
00:29:56,670 --> 00:29:59,870
I aviá pas res coma ela presentava
ela meteissa dins los anoncis. Lo

498
00:29:59,870 --> 00:30:02,490
classificats, coma dins los anoncis de jornal?

499
00:30:02,730 --> 00:30:04,610
Doug a pas encara embraçat Tinder.

500
00:30:05,250 --> 00:30:09,430
E mai se ven pro solitari defòra
la granja, non, Doug? Podètz

501
00:30:09,430 --> 00:30:10,750
parlar. I sètz anat tanben.

502
00:30:11,090 --> 00:30:13,730
Diguèt sus vòstre perfil qu'ètz un
promotor immobiliari?

503
00:30:14,270 --> 00:30:17,030
M'agrada pas de me vantar, mas òc, o soi.
Impressionant.

504
00:30:17,670 --> 00:30:18,750
Comercial o residencial?

505
00:30:19,550 --> 00:30:23,270
Residencial. Ai totjorn pres grand
plaser d'aver un òrt de legums.

506
00:30:23,490 --> 00:30:25,290
Jardinar? Cultivar mos pròpris legums.

507
00:30:25,610 --> 00:30:28,650
Ai desvolopat ma proprietat per èsser un paradís
pels produches frescs.

508
00:30:31,990 --> 00:30:34,750
Alara, t'agrada lo jazz?

509
00:30:35,550 --> 00:30:38,310
Ai una colleccion extensiva de LPs.

510
00:30:38,930 --> 00:30:42,810
Un fettuccine diafola e un gazpacho.

511
00:30:43,350 --> 00:30:44,350
Apreciar!

512
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
Garçonièra.

513
00:30:47,930 --> 00:30:49,410
I a una mosca dins mon vestit.

514
00:30:49,830 --> 00:30:54,170
Espèra. Uh, espèra. Non, me digas pas. Ieu
coneissètz aqueste. Mon paire me diguèt.

515
00:30:54,830 --> 00:30:57,610
Parlatz pas tròp fòrt o tot lo monde o faràn
ne vòli un. Non.

516
00:30:58,430 --> 00:31:00,110
Aquestes vòlan, mon senhor.

517
00:31:02,430 --> 00:31:06,310
Per èsser sincèr, m'agrada pas gaire
Alimentacion italiana.

518
00:31:07,590 --> 00:31:09,630
Sembla passar drech a travèrs de ieu.

519
00:31:12,150 --> 00:31:13,810
D'acòrdi, tipe savi.

520
00:31:14,170 --> 00:31:18,450
Lo truc mai ancian del libre. Daissatz tombar una mosca
dins vòstre manjar e esperatz de sopar per

521
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
gratuit.

522
00:31:21,810 --> 00:31:22,810
Ò, òc.

523
00:31:23,979 --> 00:31:25,460
Rai, fa un moment.

524
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Pas pro longtemps.

525
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Tu tanben.

526
00:31:28,260 --> 00:31:31,480
Ò, tornam plan enrè, non, Ray? Ieu
ai ausit dire qu'èras de retorn en vila.

527
00:31:32,500 --> 00:31:33,960
Sètz pas planvengut aicí.

528
00:31:34,440 --> 00:31:36,780
Per èsser sincèr, soi acostumat a la classa superiora
articulacions.

529
00:31:37,160 --> 00:31:40,620
Ai pas cap d'interès a lo plombariá.

530
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Bona nuèch, garçons.

531
00:31:45,300 --> 00:31:48,540
Qué ven de se passar aicí? Veni d'enregistrar
vos d'un mond de dolor.

532
00:31:49,020 --> 00:31:50,180
Èri amb una escasença.

533
00:31:50,500 --> 00:31:53,520
E lo matin, ela auriá
festejat sus vòstra carcassa.

534
00:31:57,600 --> 00:31:58,780
Aqueste es sus ieu.

535
00:32:00,220 --> 00:32:03,380
A la fin, èra just après mon argent.

536
00:32:03,620 --> 00:32:04,800
Avètz pas d'argent.

537
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
O sabiá pas a l'epòca, Lena.

538
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
T'agrada la rondèla.

539
00:32:09,260 --> 00:32:11,300
Ai pas lo temps per l'espanhòl
Inquisicion.

540
00:32:11,540 --> 00:32:14,060
D'unes d'entre nosautres an de luòcs mai importants per
èsser.

541
00:32:16,300 --> 00:32:17,660
Sortiguèt amb Betty tanben.

542
00:32:18,250 --> 00:32:19,270
Vas pas plan, eh, Ron?

543
00:32:19,650 --> 00:32:24,010
Cresi que la diferéncia principala entre
Romney e Corridales es dins lo

544
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
de còps de mosca.

545
00:32:25,170 --> 00:32:29,470
Un còp que los blowies arriban ailà demest
los dags, tot l'infèrn se desliura

546
00:32:29,470 --> 00:32:30,770
aquí dins las regions inferioras.

547
00:32:31,310 --> 00:32:33,790
Avètz un pauc de nèrvi a venir aicí
desfilant aquò.

548
00:32:35,030 --> 00:32:38,610
Aquò me foguèt donat per un amic qu'aviá
pas de drech de lo balhar.

549
00:32:39,030 --> 00:32:43,370
Los gardians de cercaires? Ladres e aups,
mai coma. Òc, contunhatz. Mantenètz-vos fòra de

550
00:32:43,370 --> 00:32:46,310
aquò, Doug. Sèm a una data. Sètz pas
supausat parlar aital.

551
00:32:46,670 --> 00:32:48,670
Es plan, Doug. Sabi quand soi
pas planvengut.

552
00:32:49,130 --> 00:32:51,170
Un esclat d'intelligéncia, al mens.

553
00:32:51,670 --> 00:32:53,150
Diga salut a ta maire de part de ieu.

554
00:32:53,530 --> 00:32:55,570
Frank parlava totjorn plan d'ela.

555
00:32:55,970 --> 00:32:57,130
Sortir de mon pub.

556
00:33:03,850 --> 00:33:05,190
Bon, mercés plan.

557
00:33:06,010 --> 00:33:08,450
Pòdes far fòrça melhor qu'aquò, Doug.
O faguèri un còp.

558
00:33:09,430 --> 00:33:10,570
Agachatz ont aquò m'a menat.

559
00:33:17,100 --> 00:33:19,640
Alara, Trudy coneissiá Betty Reynolds?

560
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Òc, mai practicament ligat.

561
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
Òc, mas pas d'un biais bon.

562
00:33:23,720 --> 00:33:24,539
Aquela femna!

563
00:33:24,540 --> 00:33:25,540
Quin nèrvi!

564
00:33:26,280 --> 00:33:29,460
Coneissiái una gojata coma aquela al licèu,
totjorn mostrant sas causas.

565
00:33:29,900 --> 00:33:32,940
Que òc? Fugiguèt amb lo de ta maire
segond marit, tanben?

566
00:33:34,780 --> 00:33:39,640
Per lo fach que foguèron atacats totes dos
uèi es juste estranh, non?

567
00:34:02,030 --> 00:34:04,050
Dennis. Doas causas que sabi èsser veraias.

568
00:34:04,550 --> 00:34:06,870
Numèro un, m'as pas mancat.

569
00:34:07,210 --> 00:34:09,810
Numèro dos, tenètz un crime dins mon
ostatge pròpri.

570
00:34:15,020 --> 00:34:16,580
Sètz pas estat drech amb nosautres, Ray.

571
00:34:16,980 --> 00:34:18,719
Sabèm que Trudy èra dins vòstre restaurant.

572
00:34:19,000 --> 00:34:21,719
E se te disiái qu'es una novèla
a ieu?

573
00:34:22,020 --> 00:34:25,159
Diriái que mentissiás, probablament per
cobèrta per ela.

574
00:34:25,420 --> 00:34:30,659
Lo fach qu'èra dins vòstre restaurant
explicariá cossí son sang venguèt a èsser

575
00:34:30,659 --> 00:34:32,620
sus ta camisa, non? Ò, mercés,
Detectiu.

576
00:34:32,860 --> 00:34:33,940
Podrián èsser de tacas istoricas.

577
00:34:34,239 --> 00:34:35,239
O planh, de qué?

578
00:34:35,260 --> 00:34:36,400
La batalha de la Somme?

579
00:34:37,219 --> 00:34:38,219
Guadalcanal?

580
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Agincourt, benlèu?

581
00:34:39,679 --> 00:34:43,480
Ò, vaquí, Dennis. Avèm un testimòni
qui i met Trudy.

582
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Qui?

583
00:34:45,409 --> 00:34:46,409
Ela meteissa.

584
00:34:47,530 --> 00:34:50,870
Trudy, es fòrça important que sabèm qual
t'a atacat.

585
00:34:51,570 --> 00:34:55,050
Ò, non, Narc. Se foguètz atacat, es
pas Narcing.

586
00:34:55,449 --> 00:34:57,450
Nos ajuda a trobar un delinquent.

587
00:34:58,090 --> 00:34:59,090
Demandatz a Betty.

588
00:35:00,310 --> 00:35:01,310
Betty Reynolds?

589
00:35:01,470 --> 00:35:04,390
O fariái, mas es pas pus amb nosautres.

590
00:35:05,610 --> 00:35:06,810
Es pas ma fauta.

591
00:35:07,310 --> 00:35:11,430
Trudy, as estacat Betty Reynolds a
Lo restaurant de Ray?

592
00:35:12,470 --> 00:35:13,470
Non.

593
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Me piquèt.

594
00:35:17,800 --> 00:35:21,240
Alara, las paraulas d'una femna fòrtament sedada
sus quin nombre que siá de prescripcion

595
00:35:21,240 --> 00:35:25,080
narcotics, aquò la met pas dins lo
sala que Betty Reynolds foguèt tuada.

596
00:35:27,480 --> 00:35:34,320
Estampa de la zapatilla de Trudy que corresponde a
estampas trobadas sus la

597
00:35:34,320 --> 00:35:37,580
estatge de la scèna del crime amassa amb
traças de sang.

598
00:35:38,040 --> 00:35:39,040
D'ont as pres aquò?

599
00:35:39,320 --> 00:35:40,158
Bon, o faguèri pas.

600
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Mon collèga o faguèt.

601
00:35:46,839 --> 00:35:51,140
Eileen me demandèt de metre las patanas.
Cresi que poiriái aver de bonbons ara.

602
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
Qué i a dins la cambra?

603
00:35:52,760 --> 00:35:54,600
Ajudatz-vos quand dintratz
ailà.

604
00:35:55,620 --> 00:35:56,660
Te veirem benlèu deman.

605
00:35:57,400 --> 00:36:00,120
Sénher Treadgold, qué i a dins lo sac?

606
00:36:08,500 --> 00:36:10,680
Alara, començam del començament,
o fasèm?

607
00:36:10,980 --> 00:36:15,200
Qué me pòdes dire sus un cèrt
brocha de diamant?

608
00:36:19,310 --> 00:36:26,010
Charlie Nelson, lo paire de Ray e Trudy,
donèt una brocha de diamant a Eileen en

609
00:36:26,010 --> 00:36:30,250
1976 per marcar lor 10n maridatge
anniversari.

610
00:36:30,630 --> 00:36:35,010
Mon paire moriguèt qualques ans mai tard. Cresi
ma maire l'a juste desgastat.

611
00:36:35,230 --> 00:36:41,410
Qualques ans mai tard, Eileen se tornèt maridar amb un
òme nomenat Frank.

612
00:36:41,970 --> 00:36:42,970
Frank Spencer?

613
00:36:43,270 --> 00:36:47,330
Uh -uh. Frank èra un assajaire, fantasiat
el meteis coma entrepreneire.

614
00:36:48,490 --> 00:36:52,930
Ensajava totjorn de far un còp d'escafandre
entrepresas, trabalhant dins lo crepuscul de

615
00:36:52,930 --> 00:36:53,609
la lei.

616
00:36:53,610 --> 00:37:00,510
Dètz ans mai tard, a l'entorn de 1993, Frank
comencèt una relacion de longa durada amb... Betty

617
00:37:00,510 --> 00:37:05,470
Reynolds. Mon paire aimava ma maire. Mamà
èra amb ela meteissa amb Frank, mas el

618
00:37:05,470 --> 00:37:09,670
moriguèt quand aviái sièis ans. Foguèt trobat cara
aval sus un solèr recentament cimentat d'un

619
00:37:09,670 --> 00:37:10,730
unitat industriala.

620
00:37:11,000 --> 00:37:16,820
Ma maire èra devastada per son accidental
mòrt, mas pas tan contrariat coma quand... Ela

621
00:37:16,820 --> 00:37:21,720
descobriguèt que Frank li aviá donat lo diamant
brocha a Betty. Aquela brocha significava fòrça

622
00:37:21,720 --> 00:37:22,339
a ma maire.

623
00:37:22,340 --> 00:37:24,220
Un sovenir durable de mon paire, Frank.

624
00:37:24,420 --> 00:37:26,860
Aquela brocha significava fòrça per ma maire.

625
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
Un sovenir durable de Charlie, nòstre paire.

626
00:37:30,900 --> 00:37:33,760
E aquò, gents, es çò qu'apèlas
motiu.

627
00:37:34,060 --> 00:37:36,360
Aquesta brocha, quant val?

628
00:37:36,620 --> 00:37:38,440
Depend de qui demandas.

629
00:37:38,740 --> 00:37:40,540
Bon, se demandas a ma maire, valiá la pena
fòrça.

630
00:37:40,940 --> 00:37:42,900
D'aquí vòstre interès per sos afars.

631
00:37:43,260 --> 00:37:44,900
Sas ròbas, ont son?

632
00:37:45,120 --> 00:37:45,999
Son dins son sac.

633
00:37:46,000 --> 00:37:48,840
Soi content de los prene se son dins lo
biais. Es pas la causa pus bèla,

634
00:37:48,940 --> 00:37:51,940
mas aviá una valor sentimentala, se pas res
autrament.

635
00:37:52,180 --> 00:37:56,140
Mas, segon Ray... Fòrça, o alara
Lawrence ditz.

636
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Lawrence Treadgold.

637
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
Fasiá una auditoria de ma maire
finanças.

638
00:38:01,080 --> 00:38:03,060
Plenament vestit, òm pòt pas qu'esperar.

639
00:38:03,600 --> 00:38:06,620
E es çò que comptava. Agut fòrça
entusiasmat per aquò.

640
00:38:09,580 --> 00:38:12,380
Vènus en vacanças a Pompèi.

641
00:38:12,900 --> 00:38:14,700
Aquò's una pèça especiala, Ray.

642
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
Per Miquèl Angèl.

643
00:38:17,060 --> 00:38:18,660
Èra italian, sabètz.

644
00:38:18,940 --> 00:38:22,360
Soi pas aquí per discutir de damas nudas,
Lawrence. Diguètz qu'avètz de novèlas?

645
00:38:23,280 --> 00:38:27,020
Ta maire es una femna fièra.

646
00:38:28,340 --> 00:38:33,320
As daissat defòra testard e delirant,
mas contunhatz. Coma o avèm discutit dimenge

647
00:38:33,320 --> 00:38:37,800
dinnar... Ont serviguèt d'emocion
chantatge. L'armari es nud.

648
00:38:38,730 --> 00:38:42,770
Mas ai trobat aquò dins los dossièrs d'assegurança.

649
00:38:43,070 --> 00:38:46,630
Aquò's un tròç de bling dels ans 70. Ma maire deuriá
l'an daissat anar fa d'annadas.

650
00:38:46,990 --> 00:38:48,010
Faguèri qualques recèrcas.

651
00:38:48,710 --> 00:38:53,150
Sa valor actuala seriá de 150 000 $.

652
00:38:55,810 --> 00:38:59,550
Ricòta e bruscheta de tomata rostida
e panceta.

653
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Aisit sus Luigi.

654
00:39:01,130 --> 00:39:02,870
Aquò's un luòc car, companh.

655
00:39:03,710 --> 00:39:04,710
Scusa.

656
00:39:06,030 --> 00:39:07,570
Grazie. Vaquí.

657
00:39:10,090 --> 00:39:15,270
Es mon compreneson qu'aquela brocha
es justament la de ta maire.

658
00:39:15,890 --> 00:39:20,170
La question es, a qué vas far
ne far?

659
00:39:21,790 --> 00:39:24,470
$150 000.

660
00:39:24,790 --> 00:39:27,390
Òc, avèm definitivament un motiu.

661
00:39:45,109 --> 00:39:46,950
Doas oras cinquanta -tres. Content amb aquò?

662
00:39:47,310 --> 00:39:50,370
Sabi qu'es malaisit quand ta maire es mòrta,
mas lo dol t'a donat alas.

663
00:40:20,400 --> 00:40:23,700
Òc, a gaireben mancat de carròtas.
Li pòdi donar las cols minusculas?

664
00:40:24,000 --> 00:40:28,460
Òc, de caulets de Brussèlas, mas sonque qualques unes
a la vegada. Remembratz-vos, per cada accion,

665
00:40:28,560 --> 00:40:30,780
i pòt aver una reaccion explosiva.

666
00:40:33,260 --> 00:40:34,178
Adieu, Lena.

667
00:40:34,180 --> 00:40:36,000
Òc, vòli tan un ase.

668
00:40:36,260 --> 00:40:37,940
Seriá l'accessòri final, non?

669
00:40:38,320 --> 00:40:44,160
Plan segur, çò cresi. Vòli dire, imaginatz-me en montant
dins la vila en portant mon catsuit per ieu meteis

670
00:40:44,160 --> 00:40:46,280
ase. Las gents pensarián pas que...

671
00:40:47,500 --> 00:40:50,260
Ò, òc. Imagini que las gents o pensarián.

672
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Macarèl.

673
00:40:52,160 --> 00:40:57,520
Òc, l'autra nuèch al grand de Ray
dobertura, avètz remarcat qualqu'un fòra de

674
00:40:57,520 --> 00:40:59,160
ordinari? Volètz dire Mystery Diner?

675
00:40:59,420 --> 00:41:03,460
Non. Cresiái que l'aviái remarcada. Èri pas
segur, mas èri plan segur.

676
00:41:04,180 --> 00:41:07,880
Agachatz pas ara, mas una ora, cabina
dos. Cresi qu'es ela.

677
00:41:08,920 --> 00:41:11,480
Amb Frodo, es pas una pausa?

678
00:41:12,140 --> 00:41:15,200
Los Mystery Diners son experimentats dins
gastronomia.

679
00:41:15,690 --> 00:41:17,110
Personas d’una cèrta classa.

680
00:41:17,490 --> 00:41:20,170
Un amic de las fòtos fariá pas lo
talhar.

681
00:41:21,130 --> 00:41:24,110
Alara o avèm pas jamai descobèrt? Alara res
suspècte?

682
00:41:25,150 --> 00:41:27,190
Degun se compòrta estranhament?

683
00:41:27,790 --> 00:41:28,788
Cafè per anar?

684
00:41:28,790 --> 00:41:30,450
Ò, mercés. Òc, Lena.

685
00:41:30,890 --> 00:41:35,950
Òc, a prepaus, as tuat l'autre
nuèit. Ta musica m'a commogut.

686
00:41:36,510 --> 00:41:38,250
Vertadièrament? Tan autentic.

687
00:41:38,930 --> 00:41:43,030
E te preocupes pas de Ray. Èra just
accentuat amb tota la causa d'inauguracion.

688
00:41:43,270 --> 00:41:44,950
Ray es estat bon amb ieu.

689
00:41:45,500 --> 00:41:47,320
Vòli pas far de bruch. Me desplaci
sus.

690
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
Ont? A l'otramar.

691
00:41:49,380 --> 00:41:52,220
Mi Lola, mi Nana, mi Nona.

692
00:41:52,740 --> 00:41:53,740
Es pas plan.

693
00:41:53,780 --> 00:41:54,780
Ò, vergonha.

694
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
Ma Nana èra pas plan, e puèi moriguèt.

695
00:41:58,320 --> 00:41:59,860
Alara, òc, es probablament una bona idèa.

696
00:42:00,140 --> 00:42:01,560
Òc, cresi qu'as rason.

697
00:42:02,140 --> 00:42:03,760
Ont viu en Itàlia?

698
00:42:04,980 --> 00:42:05,980
Pompèi.

699
00:42:07,580 --> 00:42:08,600
Un tal talent.

700
00:42:09,070 --> 00:42:13,390
Lo melhor qu'ai jamai vist. Ò, sètz un
aficionado de la guitarra popular italiana, son

701
00:42:13,650 --> 00:42:16,850
Plan segur, s'es aquò que volètz sonar
lo.

702
00:42:21,650 --> 00:42:22,890
Cossí l'apelariás?

703
00:42:25,150 --> 00:42:26,150
DC Chalmers.

704
00:42:37,880 --> 00:42:40,000
Eileen es pas aquí. Es a la
espital.

705
00:42:40,300 --> 00:42:41,520
Pensèri que poiriá èsser lo cas.

706
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Avètz una minuta?

707
00:42:47,160 --> 00:42:52,400
Compreni qu'avètz agut una reünion amb
Trudy e Ray Nielsen dins son restaurant

708
00:42:52,400 --> 00:42:54,820
discutir de la valor d'aqueste brochet.

709
00:42:55,220 --> 00:42:56,220
O faguèrem.

710
00:42:56,760 --> 00:43:00,560
E a aquela reünion, èra quicòm
discutit sus cossí avançar sus

711
00:43:00,560 --> 00:43:02,260
en tornant la brocha a lor maire?

712
00:43:02,820 --> 00:43:04,180
Discutit? Ò, òc.

713
00:43:04,820 --> 00:43:07,120
Vòli pas res a veire amb aquò. La vertat.

714
00:43:07,760 --> 00:43:09,540
Cent cinquanta K, vòli dire.

715
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
Comptatz-me.

716
00:43:17,620 --> 00:43:19,020
Discutit e descartat.

717
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
Coma o faguèt quand ausiguèt parlar per la primièra còp
lo.

718
00:43:22,320 --> 00:43:23,880
I a una causa que sabi sus nòstre
maire.

719
00:43:24,220 --> 00:43:25,920
I a pas quicòm coma un dinnar gratuit.

720
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Rai.

721
00:43:31,420 --> 00:43:34,780
Trudy. Mos cars, cars enfants.

722
00:43:35,180 --> 00:43:36,180
Benvengut.

723
00:43:44,200 --> 00:43:47,040
Ò, Lauren, los dròlles son aquí.

724
00:43:47,940 --> 00:43:49,860
Siáu un car e metètz-vos de pantalons.

725
00:43:50,460 --> 00:43:51,740
Qui diables es aquò?

726
00:43:52,040 --> 00:43:53,780
Aquò's Lauren. Es ma comptable.

727
00:44:14,560 --> 00:44:17,380
Quina mena de nom es aquò?

728
00:44:17,820 --> 00:44:18,820
Es italian.

729
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Ò.

730
00:44:21,640 --> 00:44:26,480
Perqué? Es una tratoria italiana. A besonh
un nom italian.

731
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
E ma maire?

732
00:44:29,960 --> 00:44:31,860
O avètz considerat?

733
00:44:32,140 --> 00:44:33,520
Èra ja pres.

734
00:44:34,240 --> 00:44:35,320
Vesi.

735
00:44:36,960 --> 00:44:38,040
Es tornada.

736
00:44:38,860 --> 00:44:43,160
Qui es? La putana? Es tornada.

737
00:44:50,120 --> 00:44:52,180
Tu? Adieu, Elaine.

738
00:44:52,540 --> 00:44:54,160
Avètz pas de vergonha?

739
00:45:08,260 --> 00:45:11,040
Lo portava.

740
00:45:11,300 --> 00:45:12,300
Ò, Dieu.

741
00:45:12,660 --> 00:45:16,060
O vòli tornar. Avèm passat per aquò.

742
00:45:16,280 --> 00:45:17,760
O cal daissar anar.

743
00:45:18,060 --> 00:45:22,440
Fa 25 ans qu'es en dòl d'aquela brocha
ans.

744
00:45:22,960 --> 00:45:24,060
Vòli çò qu'es lo mieu.

745
00:45:24,340 --> 00:45:27,960
Alara perqué nos parlatz? Perque ieu
vòli que l'obtenètz. Non, non, non. Se vos

746
00:45:27,960 --> 00:45:30,900
lo volètz, o obtenètz vos-meteis. Mas ieu
pòt pas. Me podiái pas far fisança de pas

747
00:45:30,900 --> 00:45:33,320
gratar sos uèlhs sus quicòm que
marrit.

748
00:45:38,740 --> 00:45:39,980
Es un reliquia.

749
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
Serà passat de ieu a tu.

750
00:45:44,820 --> 00:45:47,600
O... O volètz pas aquò?

751
00:45:48,060 --> 00:45:49,240
Aquí anam.

752
00:45:49,800 --> 00:45:52,320
Volètz pas vos sovenir de ieu.

753
00:45:52,780 --> 00:45:55,720
O sabiái. Tan ingrat.

754
00:45:56,160 --> 00:45:59,460
Seriá una granda ajuda a la de vòstra maire
finanças.

755
00:46:00,740 --> 00:46:02,300
Mercés, Lawrence.

756
00:46:02,760 --> 00:46:05,240
Me pòdi pas importar d'admetre que l'armari es
nus.

757
00:46:05,820 --> 00:46:09,960
Ton paire aguèt malurós dins los afars
ans que moria, e lo restant fo perdut

758
00:46:09,960 --> 00:46:11,380
Frank èra escafat per aquel hussy.

759
00:46:12,420 --> 00:46:19,070
S'èra pas per la gentilesa d'Ishmael...
me daissant viure aicí, seriái defòra sus

760
00:46:19,070 --> 00:46:20,070
la carrièra.

761
00:46:20,430 --> 00:46:27,410
Mamà, es una brocha datada de las annadas 1970.
En realitat, es mai qu'aquò.

762
00:46:29,410 --> 00:46:34,630
Qualques jorns mai tard, rescontrèri amb Ray e
Trudy e lor diguèt quant èra

763
00:46:34,890 --> 00:46:38,630
Mas alara Trudy acaba dins Ray's
Trattoria amb Betty Reynolds mòrta.

764
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
Sembla aital.

765
00:46:40,410 --> 00:46:42,530
E sabètz pas res de cossí
que venguèt èsser?

766
00:46:43,690 --> 00:46:44,690
Non.

767
00:46:45,230 --> 00:46:47,430
Ont èras la nuèch d'abans?

768
00:46:47,730 --> 00:46:49,690
En passant los comptes d'Eileen.

769
00:46:50,910 --> 00:46:54,550
E, òc, èri nud.

770
00:46:55,730 --> 00:46:57,270
Podètz demandar a Eileen.

771
00:47:01,970 --> 00:47:08,370
La companhiá de seguretat ditz que l'alarma
a Romano Raid s'activèt a 1h,

772
00:47:08,590 --> 00:47:13,790
lo còp que Ray diguèt que partiguèt. Èra
puèi desactivat cinc minutas mai tard.

773
00:47:15,020 --> 00:47:17,520
Dètz minutas après aquò, èra
reactivat.

774
00:47:18,240 --> 00:47:23,040
Puèi, a 1 .30am, foguèt desactivat e
jamai tornat alucar.

775
00:47:23,280 --> 00:47:25,680
Ai verificat amb Ray. Diguèt que jamai
tornat.

776
00:47:25,980 --> 00:47:28,820
Alara malgrat çò que revendiquèt, qualqu'un d'autre
aviá accès.

777
00:47:29,200 --> 00:47:33,860
Bon, aquò deu èsser Trudy. Bon, lo
lo cirurgian qu'operèt Trudy estimèt

778
00:47:33,860 --> 00:47:40,560
que la nafra de pugnala èra de 10 centimètres,
que correspond al diamètre

779
00:47:40,560 --> 00:47:42,080
del talhador de pizza.

780
00:47:42,280 --> 00:47:43,400
Se piquèt.

781
00:47:44,030 --> 00:47:46,050
Bon, se o faguèsses, aquò explicariá un
lot entièr.

782
00:47:46,270 --> 00:47:48,510
Mas pas a qui aparten aquela estampa.

783
00:47:52,370 --> 00:47:56,310
Cal que siátz totes tres? Nosautres
totes an besonh d'ausir lo costat de Trudy del

784
00:47:56,310 --> 00:48:00,170
istòria. D'unes d'entre nosautres an esperat
edats. Venètz de sautar la còla.

785
00:48:00,510 --> 00:48:01,510
Serà pas longtemps, Doug.

786
00:48:01,630 --> 00:48:03,670
Alara daissarem Trudy a vòstre apaisament
mots.

787
00:48:04,030 --> 00:48:05,030
Qué vòl dire aquò?

788
00:48:05,290 --> 00:48:06,290
Vòl dire se relaxar.

789
00:48:10,970 --> 00:48:11,970
Adieu, Trudy.

790
00:48:13,430 --> 00:48:15,810
Tres mosquetièrs. Digatz çò meteis a prepaus de
tu.

791
00:48:16,010 --> 00:48:19,830
E mai se, al luòc d'una espasa, avètz
estat a soudar un talhaire de pizza.

792
00:48:20,090 --> 00:48:21,090
Aquò èri pas ieu.

793
00:48:21,270 --> 00:48:22,470
Las pròvas suggeririán lo contrari.

794
00:48:22,850 --> 00:48:23,850
Èri pas ieu.

795
00:48:24,050 --> 00:48:25,370
Trudy, una femna es mòrta.

796
00:48:25,690 --> 00:48:29,610
Estacada amb una arma qu'aviá vòstre
emprentas digitalas sus el. E coma ai dich a D

797
00:48:29,610 --> 00:48:31,950
'Artagnan aquí, Betty me piquèt.

798
00:48:32,310 --> 00:48:33,490
Alara qual l'a estacada?

799
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Sabi pas.

800
00:48:34,750 --> 00:48:37,370
Trudy, ara es pas lo moment de se pausar sus
principi.

801
00:48:38,230 --> 00:48:40,270
Tustar poiriá èsser dins vòstre interès
aquí.

802
00:48:40,900 --> 00:48:42,180
Pòdi pas, Mark.

803
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Òc, o sabèm.

804
00:48:43,520 --> 00:48:46,280
Non. Se te podiái dire, o fariái.

805
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
O fariás? Òc.

806
00:48:48,820 --> 00:48:49,980
Quitament s'èra Ray?

807
00:48:50,720 --> 00:48:51,720
Rai?

808
00:48:51,920 --> 00:48:54,120
Perqué creiriás que Ray aguèt una part dins
aquò?

809
00:48:54,380 --> 00:48:55,800
Perque a cobèrt per tu.

810
00:48:56,120 --> 00:48:58,080
Bon, benlèu qu'a cobèrt per
el meteis.

811
00:48:58,680 --> 00:48:59,760
I èra pas.

812
00:49:02,920 --> 00:49:07,180
Trudy, aquò nos ditz que qualqu'un d'autre
èra al restaurant amb tu. Se vos

813
00:49:07,180 --> 00:49:08,360
digatz-nos qual èra aquò...

814
00:49:08,620 --> 00:49:10,420
Podrem donar melhor un sens a
çò que se passèt.

815
00:49:10,880 --> 00:49:12,140
I aviá pas degun mai.

816
00:49:12,760 --> 00:49:14,500
Trudy, mercés, ajudatz-nos a vos ajudar.

817
00:49:14,880 --> 00:49:15,880
Ai besonh de me pausar.

818
00:49:16,220 --> 00:49:17,220
L'avètz ausida.

819
00:49:17,780 --> 00:49:18,780
Vamos.

820
00:49:22,820 --> 00:49:24,360
Deuriás aver vergonha de tu meteis.

821
00:49:24,780 --> 00:49:28,240
I a un tuaire en sèria per aquí defòra, e
vos fòrça metètz de vis de polze sus la

822
00:49:28,240 --> 00:49:29,980
victima. Tusta-te, Doug.

823
00:49:30,260 --> 00:49:31,700
Benlèu que pòdes obténer un pauc de sens d'el.

824
00:49:33,260 --> 00:49:34,900
Doug es encara aquí.

825
00:49:35,280 --> 00:49:36,660
Li vau dire de tornar
mai tard.

826
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
Non.

827
00:49:38,480 --> 00:49:39,480
Mandatz-lo dedins.

828
00:49:43,280 --> 00:49:46,020
Avètz pas res sus el. Alara deuriam
arrestar la charada?

829
00:49:46,560 --> 00:49:47,560
Perqué lo tenètz?

830
00:49:48,320 --> 00:49:49,920
Ray sap mai que çò que daissa passar.

831
00:49:50,180 --> 00:49:51,019
O fa?

832
00:49:51,020 --> 00:49:52,760
Ray diguèt que coneissiá pas la victima.

833
00:49:53,080 --> 00:49:57,400
O faguèt. Neguèt que Trudy i èra
quand dobrissiá l'endeman matin.

834
00:49:57,790 --> 00:50:02,910
Èra. Sabiá de la desapareguda
brocha. Agissiá d'un biais irracional

835
00:50:02,910 --> 00:50:07,170
temps menant a la mòrt de Betty
Reynolds, inclusent lo licenciament de son chef en

836
00:50:07,170 --> 00:50:11,210
mièg de la Setmana dels Prèmis dels Restaurants. Alara,
Luigi Pompèi. Ò, detectiu, mercés.

837
00:50:11,210 --> 00:50:12,290
pichon estafaire l'aviá a venir.

838
00:50:12,910 --> 00:50:15,130
Ensajar de ne metre un al dessús d'un titan de local
negòci.

839
00:50:15,490 --> 00:50:18,330
Ditz aquí qu'as cosinat dempuèi
mai de 25 ans.

840
00:50:18,650 --> 00:50:19,609
Aquò es verai.

841
00:50:19,610 --> 00:50:21,250
E as 27 ans.

842
00:50:21,490 --> 00:50:22,830
Ma maire me comencèt lèu.

843
00:50:23,570 --> 00:50:28,160
Bon... Sabètz çò que dison a prepaus de
Mamàs italianas? Que son los mejores

844
00:50:28,460 --> 00:50:31,020
En efièch. T'es estat ensenhat per un expert.

845
00:50:31,380 --> 00:50:32,380
Mercés.

846
00:50:32,960 --> 00:50:33,960
Luigi.

847
00:50:34,420 --> 00:50:36,640
Òc. Avètz un nom de familha?

848
00:50:37,020 --> 00:50:39,980
Òc, es Pompèi.

849
00:50:40,200 --> 00:50:42,740
Obtenètz pas gaire mai italian que
aquò.

850
00:50:42,960 --> 00:50:46,700
Se o disètz. L'Empèri Roman èra l'
mai grand que lo mond aja jamai vist.

851
00:50:47,240 --> 00:50:48,800
Avètz un patrimòni fièr.

852
00:50:49,710 --> 00:50:55,150
E ditz aquí cantas e jògas .
musica populara tradicionala italiana.

853
00:50:55,990 --> 00:50:59,090
Ieu, um, aimariái jogar.

854
00:51:07,650 --> 00:51:11,090
Luigi, planvengut a bòrd de Romano Rays.

855
00:51:11,370 --> 00:51:15,210
Vesètz, l'idèa èra d'aver de complementaris
musica en dirècte après lo servici, eh? Un gratuit

856
00:51:15,210 --> 00:51:17,310
digestif. Valor aponduda.

857
00:51:18,060 --> 00:51:22,340
Mas pauc o sabiá... Bona serada,
domnas e senhors, e vos fio

858
00:51:22,340 --> 00:51:25,460
gaudiguèt de nòstra autentica tarifa italiana aqueste
serada.

859
00:51:25,720 --> 00:51:31,560
Lena pòrta a l'entorn qualques
grappa gratuita, mas mercés de donar un

860
00:51:31,560 --> 00:51:37,180
a vòstre chef aqueste ser, un òme de fòrça
talents. Tanben, vòstre divertiment,

861
00:51:37,640 --> 00:51:40,780
Luigi Pompèi!

862
00:51:57,070 --> 00:52:00,050
Crematz mas emocions naturalas.

863
00:52:00,630 --> 00:52:05,970
Me fasètz sentir que soi de brut e que soi nafrat.

864
00:52:06,550 --> 00:52:08,030
Soi tan nafrat.

865
00:52:13,230 --> 00:52:20,070
E se comenci una commocion, vau córrer lo
risc de

866
00:52:20,070 --> 00:52:22,830
te pèrdre e aquò's pièger.

867
00:52:38,979 --> 00:52:44,000
Enamorat de qualqu'un que deuriás pas aver
enamorat de

868
00:52:44,000 --> 00:52:48,740
Coma

869
00:52:48,740 --> 00:52:55,080
dison, tot çò que brilha es pas d'aur

870
00:52:55,080 --> 00:52:59,740
Qué diables es aquò?

871
00:53:00,270 --> 00:53:01,270
Es mon alter ego.

872
00:53:01,970 --> 00:53:07,750
Carlita. Çò que se passèt a Luigi Pompèi,
autentic jogaire de guitarra italiana? Aquò's

873
00:53:07,750 --> 00:53:09,230
avorrit, Ray.

874
00:53:09,490 --> 00:53:10,850
Alara, lo sègle passat.

875
00:53:11,410 --> 00:53:18,330
Òc, es aquò lo punt. Aquò's çò que
las gents vòlon. Aquò vos metrà sus la

876
00:53:18,330 --> 00:53:19,670
mapa. La mapa de la foliá?

877
00:53:20,350 --> 00:53:23,370
Vòli dire, cantavas quitament pas
Italian. Qué èra aquò?

878
00:53:23,710 --> 00:53:24,629
Es tagalog.

879
00:53:24,630 --> 00:53:25,630
Es filipin.

880
00:53:25,710 --> 00:53:26,710
Sètz Luigi.

881
00:53:27,760 --> 00:53:29,740
Mon nom vertadièr es Noel Ramirez.

882
00:53:30,360 --> 00:53:33,420
Mon paire èra de Manila. Ma maire,
Palmerston Nòrd.

883
00:53:34,460 --> 00:53:35,980
Noèl? Noèl.

884
00:53:36,620 --> 00:53:37,700
Aimavan Nadal.

885
00:53:37,960 --> 00:53:39,420
Diguètz qu'èratz italian.

886
00:53:39,860 --> 00:53:46,260
Non. Diguètz qu'èri italian. Veni d'i anar
amb aquò. Mon manjar es genial, non?

887
00:53:46,700 --> 00:53:49,820
La gent aima la bona noiridura italiana. Aquò's
lo bocin aisit. Mas aquò?

888
00:53:50,580 --> 00:53:54,280
Aquò farà lo paire de Romano Ray.

889
00:53:54,680 --> 00:54:00,640
Defòra. De monde vendràn de quilomètres a l'entorn
demandant una carbonara, un Chianti, e un

890
00:54:00,640 --> 00:54:07,300
cancion de Coralita. Se voliái aquò,
Auriái dobèrt aquel luòc coma lo de Ray Paul

891
00:54:07,300 --> 00:54:08,300
corsa d'arrossegament.

892
00:54:08,440 --> 00:54:10,100
Es una Trattoria.

893
00:54:10,740 --> 00:54:14,520
Comida de qualitat e musica de guitarra italiana.

894
00:54:15,000 --> 00:54:21,400
Pas una fada de pruna de sucre que fa de ròtle de lèbes
sus mon colar en filipin.

895
00:54:21,860 --> 00:54:23,340
Sortís d'aquí!

896
00:54:23,920 --> 00:54:24,920
Sètz licenciat!

897
00:54:30,320 --> 00:54:35,160
De còps, tot çò que brilha es pas qu'un
Òme filipin que vòl exprimir son

898
00:54:35,160 --> 00:54:36,098
drag queen.

899
00:54:36,100 --> 00:54:39,280
Ara, Ray pòt èsser copable d'intolerància,
pòt quitament èsser copable d'ignorança, mas

900
00:54:39,280 --> 00:54:42,920
èra pas complici de çò que se passava
après que barrèt sa tratòria pel

901
00:54:42,920 --> 00:54:45,340
nuèit. Alara perqué ensagèt de lo cobrir
en naut?

902
00:54:45,620 --> 00:54:47,520
Bon, soi pas aquí per far vòstre trabalh,
detectius.

903
00:54:47,940 --> 00:54:49,080
Avètz un parelh d'oras.

904
00:54:49,280 --> 00:54:51,400
Lo cargatz, o sortissèm d'aquí.

905
00:55:00,010 --> 00:55:01,010
Òc, Luigi.

906
00:55:01,450 --> 00:55:03,150
O es Noel?

907
00:55:04,250 --> 00:55:05,710
O Carlita?

908
00:55:06,130 --> 00:55:07,790
O planhèm, la devi far caminar.

909
00:55:08,030 --> 00:55:11,490
O fasètz? O es una mentira? De vertat. Ela
mangèt un seau plen de caulets de Brussèlas

910
00:55:11,490 --> 00:55:13,510
e a una digestiva seriosa
problèmas.

911
00:55:16,270 --> 00:55:18,090
Alara as mentit a Ray.

912
00:55:18,830 --> 00:55:19,930
M'as mentit tanben?

913
00:55:20,270 --> 00:55:21,430
A prepaus de qué? Que que siá.

914
00:55:21,730 --> 00:55:23,390
Tot. A prepaus de vòstra nana.

915
00:55:23,870 --> 00:55:26,990
Ma nana, ma Lola, es malauta.

916
00:55:27,680 --> 00:55:31,340
Viu a Manila. I soi pas jamai estat. Ieu
voler anar. Aquò's la vertat.

917
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
A prepaus de pas veire res a Ray's?

918
00:55:33,880 --> 00:55:35,560
Ray me licenciat. Aquò's la vertat.

919
00:55:35,780 --> 00:55:38,880
E après que Ray te licenciava, dormiguères dins
lo carri de cafè?

920
00:55:39,140 --> 00:55:41,000
Òc. Perqué pas anar a l'ostal?

921
00:55:41,500 --> 00:55:43,920
Èra tard. Me mancariá d'argent per un
taxi.

922
00:55:44,540 --> 00:55:45,540
E ont es l'ostal?

923
00:55:46,840 --> 00:55:48,100
Ai fach de sofà surf.

924
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
Ont èra lo darrièr sofà que surfètz?
De l'autre costat de la vila.

925
00:55:51,260 --> 00:55:52,260
Perqué tota aquela question?

926
00:55:54,580 --> 00:55:55,840
Tornètz a Ray's?

927
00:55:56,330 --> 00:55:57,330
Perqué tornariái enrè?

928
00:55:57,650 --> 00:55:58,650
Me licenciat.

929
00:55:58,950 --> 00:56:01,390
Me pòdes dire d'anar prene ton
causas, benlèu?

930
00:56:01,790 --> 00:56:02,790
Coma ma guitarra?

931
00:56:02,950 --> 00:56:05,630
Segur. Se o faguèri, perqué seriá encara
ailà?

932
00:56:05,930 --> 00:56:08,510
M'agradariá aquò de retorn, per çò que, se
es pas tròp de malur.

933
00:56:09,570 --> 00:56:10,630
A besonh de contunhar de caminar.

934
00:56:17,530 --> 00:56:18,530
Cargat de qué?

935
00:56:18,810 --> 00:56:20,150
Interferir amb una enquèsta policièra.

936
00:56:21,270 --> 00:56:22,270
Circonstancial al melhor.

937
00:56:22,440 --> 00:56:25,980
Vòstre client lancèt l'arma d'assassinat dins un
escobilhièr. Per de rasons d'igièna.

938
00:56:26,360 --> 00:56:30,880
L'òme es un restaurator d'un
establiment aspiracional. A

939
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
manténer.

940
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
Èra una maltractacion innocenta al pièger.

941
00:56:34,300 --> 00:56:35,740
Sa camisa èra cobèrta de sang.

942
00:56:36,020 --> 00:56:37,020
De la victima?

943
00:56:37,240 --> 00:56:38,940
Non, de sa sòrre.

944
00:56:39,600 --> 00:56:44,120
Oc, qui non era mortz, ni non a pauzat neguna
acusas contra Ray, çò que suggerís qu'el

945
00:56:44,120 --> 00:56:47,120
a pas res a veire amb los eveniments tragics
que se passèt dins sa tratòria.

946
00:56:47,320 --> 00:56:49,940
Sa sòrre, que sabèm èra dins lo
tratòria.

947
00:56:50,560 --> 00:56:52,600
Mas èran aquí al meteis temps?

948
00:56:54,400 --> 00:56:56,860
Acceptat, aquò's un fòrça grèu
situacion.

949
00:56:57,660 --> 00:57:00,260
Un òme s'asseta aquí, la victima de
circonstància.

950
00:57:01,160 --> 00:57:04,300
E sabètz, quand agachi Ray, soi
remembrat de qualqu'un.

951
00:57:04,560 --> 00:57:05,600
E qual seriá aquò, Dennis?

952
00:57:06,060 --> 00:57:07,060
Bon, agachatz.

953
00:57:07,320 --> 00:57:09,620
Digatz-me que lo vesètz pas. Me rapèla
de Rai.

954
00:57:10,040 --> 00:57:11,040
E?

955
00:57:12,020 --> 00:57:13,040
Nelson Mandela.

956
00:57:16,080 --> 00:57:20,840
Lo primièr negre de Sud-Africa... President
que foguèt empresonat pendent 20 ans per luchar

957
00:57:20,840 --> 00:57:24,740
contra lo regim opressiu de l'apartheid
e moriguèt en 2013.

958
00:57:25,220 --> 00:57:26,320
Ò, es pas mòrt, evidentament.

959
00:57:26,540 --> 00:57:31,060
Ò, un sud-african negre. Mas en motas .
de biais, es coma Nelson Mandela. Cossí?

960
00:57:31,240 --> 00:57:32,680
Perque es un presonièr politic.

961
00:57:33,040 --> 00:57:36,040
Dins aquel cas, la politica essent la
politica de las pichonas entrepresas.

962
00:57:36,260 --> 00:57:40,440
Car coma sabèm, la nuèch en question
foguèt una serada fòrça importanta en

963
00:57:40,440 --> 00:57:44,380
Los cinc primièrs italians de Brokenwood
concors de restaurants, dont Romano

964
00:57:44,380 --> 00:57:45,380
un concurrent de naut nivèl.

965
00:57:45,460 --> 00:57:46,960
Ara, i aviá un restaurant misteriós.

966
00:57:47,240 --> 00:57:48,440
que son identitat demòra desconeguda.

967
00:57:48,740 --> 00:57:55,200
Mas una revista estelara èra probabla
a venir. Alara, qué poiriá Ray's

968
00:57:56,640 --> 00:57:57,640
Sabi pas.

969
00:57:57,740 --> 00:58:01,220
Metre en scèna un tuatge dins sa tratòria per
s'assegurar qu'a pas pres aquò

970
00:58:01,220 --> 00:58:02,138
prèmi suprèm?

971
00:58:02,140 --> 00:58:05,780
Per tant que la revista seriá bona
èsser, suportariá pas la blòda,

972
00:58:05,840 --> 00:58:10,560
lo scuttlebutt, lo mal lesionari que
una visita tan tragica auriá

973
00:58:10,560 --> 00:58:14,460
sus son establiment que Ray deu
patir las consequéncias injustament.

974
00:58:14,760 --> 00:58:19,680
Mas en tèrmes pas incertans, çò que vesi
aquí, e espèri de segur que o farètz tanben,

975
00:58:19,680 --> 00:58:21,820
un cas potencial de sabotatge industrial.

976
00:58:22,820 --> 00:58:27,800
O vesèm pas aital. E i a
la causa. Vesètz de patata, ieu vesi de patata.

977
00:58:28,160 --> 00:58:30,440
Alara en resumit, apelam l'ensemble
causa apagada.

978
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
Mot de conselh.

979
00:58:35,240 --> 00:58:37,820
Se èri tu, me pausariái plan bas per un
del temps que.

980
00:59:46,310 --> 00:59:52,530
Detectiu, mercés de dintrar. Pòdi pas demorar.
Venguèri simplament vos demandar quina talha de sabata

981
00:59:52,530 --> 00:59:53,530
pòrtas.

982
00:59:54,770 --> 00:59:55,770
Talha nòu.

983
00:59:56,130 --> 00:59:59,110
Coma los Cèls d'Aur. Pas tròp grand, pas tròp
pichon.

984
00:59:59,330 --> 01:00:00,330
Perqué?

985
01:00:00,750 --> 01:00:06,030
Ai besonh de saber qual daissèt aquò al
scèna del crime.

986
01:00:06,470 --> 01:00:08,950
Es estimat a la talha d'una femna
nòu.

987
01:00:10,630 --> 01:00:14,550
Cresètz qu'ai estacat ma pròpria filha?

988
01:00:14,990 --> 01:00:17,210
M'interèssa subretot qual a estacat
Betty Reynolds.

989
01:00:17,850 --> 01:00:19,630
M'agradariá que partisses ara.

990
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
Eileen Spencer.

991
01:00:26,210 --> 01:00:28,510
Qué deuriá aver Fitzwick al mens
demandar?

992
01:00:28,830 --> 01:00:30,650
Benlèu que passarà dins sa memòria.
Vertadièrament?

993
01:00:32,070 --> 01:00:32,948
Cinc minutas.

994
01:00:32,950 --> 01:00:33,888
Se pausa.

995
01:00:33,890 --> 01:00:37,110
Alara serà pausada. Vos demandarem
qualques questions e ela pòt pausar qualques

996
01:00:37,210 --> 01:00:38,210
Quatre minutas.

997
01:00:45,040 --> 01:00:47,220
Dieu. Ont es ela? Partiguèt pas.

998
01:00:47,440 --> 01:00:48,440
Bon, clarament o faguèt.

999
01:00:48,920 --> 01:00:49,920
Anem, anatz.

1000
01:00:50,100 --> 01:00:55,200
Avètz Lance Treadgold o Eileen Spencer
visitat dins la darrièra ora? Non, sonque Doug

1001
01:00:55,200 --> 01:00:57,100
Randall. Doug sanguinós.

1002
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Doug!

1003
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
Doug!

1004
01:01:16,880 --> 01:01:18,120
Dixie Chalmers, ai besonh d'un mot.

1005
01:01:24,680 --> 01:01:25,680
Òc, Todd.

1006
01:01:25,820 --> 01:01:28,440
Demandàvem a prepaus de Doug
Randall. L'avètz vist uèi?

1007
01:01:28,780 --> 01:01:30,400
Non, pas ieu. Verificatz amb Frodo.

1008
01:01:31,120 --> 01:01:32,120
D'acòrdi, mercés.

1009
01:01:34,540 --> 01:01:35,540
Òc, Frodo.

1010
01:01:36,040 --> 01:01:37,040
Ò, òc.

1011
01:01:37,320 --> 01:01:41,080
As vist Doug Randall venir
aquí? Non. Lo darrièr aquí èra

1012
01:01:41,080 --> 01:01:42,080
Audrey fa 30 minutas.

1013
01:01:42,340 --> 01:01:44,380
Tornarà dins una ora en completant
un autre circuit.

1014
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
Es incroyablament.

1015
01:01:46,430 --> 01:01:50,170
Òc, es fòrça impressionanta. Mercés,
Frodo. Òc, mas al fons, sabi qu'es

1016
01:01:50,170 --> 01:01:51,470
en ensajar vertadièrament de despassar vòstre dòl.

1017
01:01:51,890 --> 01:01:53,670
La causa es, ela es en conflicte dins aquò
dòl.

1018
01:01:54,070 --> 01:01:55,470
Soi sensible a aquelas causas.

1019
01:01:55,890 --> 01:01:57,330
Òc, o sètz.

1020
01:01:57,670 --> 01:02:01,290
Mercés, Frodo. D'un costat, sa maire
es mòrt, e aquò es dificil per degun.

1021
01:02:02,070 --> 01:02:06,470
Sabi que quand ma mièja-maire moriguèt, èri
estripat. Mas d'un autre costat, son

1022
01:02:06,470 --> 01:02:11,610
la maire èra... Èra qué? Pas lo
sageta mai drecha dins lo...

1023
01:02:11,610 --> 01:02:15,570
Quiver? Que òc.

1024
01:02:15,980 --> 01:02:20,280
E aquò se basa sus... Sus çò qu'Audrey
me diguèt. Ai pas jamai vist degun córrer coma

1025
01:02:20,280 --> 01:02:21,580
tu. Corres coma lo vent.

1026
01:02:21,860 --> 01:02:23,820
Se lo vent aviá de cambas.

1027
01:02:24,340 --> 01:02:27,240
De cambas vertadièrament polidas. E una cara, òc.

1028
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
Cara vertadièrament polida.

1029
01:02:29,720 --> 01:02:34,260
Mercés, mas... Sabètz, èri supausat
per competir dins l'Ultra Trial Du

1030
01:02:34,260 --> 01:02:38,140
Mont Blanc aqueste an, e poguèri pas,
e ai juste... ai juste daissat mon

1031
01:02:38,140 --> 01:02:41,420
condicionament anar un pauc. Mas sètz
pro bon, de segur. Non, sabi que soi

1032
01:02:41,420 --> 01:02:42,800
pro, aviái pas los fonzes.

1033
01:02:44,160 --> 01:02:47,360
Bon, o faguèri, mas... Resulta qu'aviá
aqueles estalvis per viatjar a totes aqueles

1034
01:02:47,360 --> 01:02:50,980
competéncias internacionalas importantas,
mas alara sa maire tombèt malauta, alara Audrey

1035
01:02:50,980 --> 01:02:54,300
sacrifiquèt sos estalvis per obténer sa maire
lo tractament necessari en Tailàndia.

1036
01:02:54,620 --> 01:02:57,900
Se o capita, te pagarai
enrè cada centime.

1037
01:02:59,980 --> 01:03:02,640
Vesètz, la causa es, aguèt pas jamai de càncer.

1038
01:03:02,900 --> 01:03:06,700
Mas anèt encara en Tailàndia pel
an, e, sabètz, aguèt un vertadièrament grand

1039
01:03:06,700 --> 01:03:08,720
temps. Enganèt sa pròpria filha.

1040
01:03:08,980 --> 01:03:12,300
Es una mèrda, non? Quand te diguèt
aquò? L'autra nuèch abans que sortissèm

1041
01:03:12,300 --> 01:03:13,300
sopar. Tornarmai.

1042
01:03:14,049 --> 01:03:18,090
Òme, pòt manjar fòrça glucids. Aquò
foguèt nòstre tresen italian en tres jorns.

1043
01:03:19,030 --> 01:03:21,310
Mas après aqueste ser, vau aver
pro.

1044
01:03:21,550 --> 01:03:25,950
Te cal comprene, Frodo, en corrent
ultra-maratons, cal un cèrt

1045
01:03:25,950 --> 01:03:26,950
tipe de calor per jogar.

1046
01:03:27,210 --> 01:03:28,210
Mas es çò que fasi.

1047
01:03:28,350 --> 01:03:29,730
Soi una persona fòrça motivada.

1048
01:03:30,010 --> 01:03:34,570
Totalament. Condusissi fòrça tanben, en desplaçant mon
carriòt de cafè d'un luòc a l'autre. Pòt

1049
01:03:34,570 --> 01:03:37,470
cansant, mas es çò que fasi. Sètz fòrça
doç.

1050
01:03:37,750 --> 01:03:39,910
E aqueste ser serà un especial
nuèit.

1051
01:03:40,470 --> 01:03:42,870
Bonasera, bienvenida a Romano Rave.

1052
01:03:43,580 --> 01:03:47,140
Qué n'èra especial? Quicòm
a prepaus d'un jorn de paga. Mas alara sa maire

1053
01:03:47,240 --> 01:03:50,100
donc un còp de mai sa maire va
la far mancar. Alara, coma podètz

1054
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
a d'emocions mescladas.

1055
01:03:51,800 --> 01:03:53,640
Mas es plan. Soi aquí per la consolar.

1056
01:03:53,940 --> 01:03:55,200
Ont disiás qu'èra de nòu?

1057
01:03:56,980 --> 01:03:59,820
Vendrà de l'autre costat de
Walker's Ridge en aperaquí 20 minutas.

1058
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
Òc ben. Mercés.

1059
01:04:07,540 --> 01:04:12,140
Tres letras per recebre un ponch.

1060
01:04:14,279 --> 01:04:15,920
Policièr. Ron, as vist Doug?

1061
01:04:16,800 --> 01:04:17,820
Me soveni pas.

1062
01:04:18,180 --> 01:04:20,100
Òc. Te parlava abans.

1063
01:04:21,140 --> 01:04:23,460
Se vòli vòstre vejaire, o demandarai.

1064
01:04:23,740 --> 01:04:25,700
Mas pas una opinion. Es fach.

1065
01:04:26,240 --> 01:04:27,240
Doug èra aquí.

1066
01:04:27,860 --> 01:04:28,860
Es pas aquò lo punt.

1067
01:04:29,160 --> 01:04:31,560
Lo punt es, l'ai vist?

1068
01:04:31,800 --> 01:04:34,540
Que òc. Li parlavas, e puèi
partiguèt.

1069
01:04:37,580 --> 01:04:39,360
Diguèt ont anava? Non.

1070
01:04:42,440 --> 01:04:47,160
Per èsser just, èra un pauc estranh. ieu
dire, es una persona estranha, mas mai

1071
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
abitual.

1072
01:04:48,380 --> 01:04:49,380
Vas plan?

1073
01:04:54,360 --> 01:04:55,820
As a pena tocat ton broquet.

1074
01:04:56,320 --> 01:04:58,920
De còps un òme deu far çò qu'un òme fa
a de far.

1075
01:05:00,000 --> 01:05:01,800
Te vas inscriure amb Tinder,
non?

1076
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Siás pas stupid.

1077
01:05:05,940 --> 01:05:10,240
Mas se tòrni pas, lo desòrdre
Ferguson es lo vòstre.

1078
01:05:10,720 --> 01:05:12,140
Perqué voldriái vòstre tractor?

1079
01:05:12,440 --> 01:05:16,240
I a un parelh de fedas en naut
padòc. Son en calor, alara podètz

1080
01:05:16,240 --> 01:05:17,300
per los far equipa amb Billy.

1081
01:05:18,060 --> 01:05:19,160
Billy? Lo ram.

1082
01:05:21,980 --> 01:05:26,360
Ai lo sentiment que Doug a probablament
arrosseguèt un vièlh Clydesdale de l'arrièr

1083
01:05:26,360 --> 01:05:31,620
paddock, vestit d'un Lone Ranger
vestit, e fa lo trabalh que vos

1084
01:05:31,620 --> 01:05:32,780
mancan de far.

1085
01:05:33,300 --> 01:05:34,178
Qu'es aquò?

1086
01:05:34,180 --> 01:05:35,180
Prenent ton òme.

1087
01:05:36,080 --> 01:05:37,160
Mercés pel sosten, Ron.

1088
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
O planhèm d'interrompre.

1089
01:05:47,520 --> 01:05:52,420
Un testimòni me diguèt que mencionètz un
jorn de paga la nuèch que ta maire foguèt tuada

1090
01:05:52,420 --> 01:05:53,420
a Romano Ray's.

1091
01:05:54,540 --> 01:05:57,580
Frodo? Un jorn de paga per qué? Es estranh.

1092
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
Ai un NDA.

1093
01:05:59,180 --> 01:06:02,320
Un acòrdi de non divulgacion concernent
la mòrt de ta maire.

1094
01:06:02,600 --> 01:06:04,680
Mon trabalh vira a l'entorn de
anonimat.

1095
01:06:05,400 --> 01:06:07,080
Trabalhi coma critic de noiridura secreta.

1096
01:06:07,360 --> 01:06:11,140
Òc, ai pensat qu'èras lo mistèri
restaurant. Paga las facturas. E lo de Romano Ray

1097
01:06:11,140 --> 01:06:12,680
lo darrièr de ma lista. Contracte complit.

1098
01:06:13,240 --> 01:06:15,840
Mas aquò èra pas lo darrièr jorn de paga qu'èras
en esperant per.

1099
01:06:16,560 --> 01:06:21,240
Significacion? Cresèm que vòstra maire èra dins
possession d'un brochet de diamant quand ela

1100
01:06:21,240 --> 01:06:24,780
moriguèt. Quand son còrs foguèt trobat, lo
la brocha èra pas amb ela.

1101
01:06:25,040 --> 01:06:27,420
Cresèm qu'èra estat arrancat d'ela
blòsa.

1102
01:06:27,640 --> 01:06:30,520
Sabèm tanben que Betty vos deviá un
quantitat significativa d'argent.

1103
01:06:31,060 --> 01:06:34,160
Plan segur, ela diguèt qu'èra a venir dins qualques
en espèça, qu'anava vendre lo

1104
01:06:34,160 --> 01:06:38,660
brocha e me repagatz. Donat vòstre
experiéncia precedenta amb ela, segur que tu

1105
01:06:38,660 --> 01:06:42,080
que quitament s'obtenguèsse un pauc d'argent per
aquela brocha, seriá pauc probable que

1106
01:06:42,080 --> 01:06:42,888
venètz vòstre camin.

1107
01:06:42,890 --> 01:06:44,090
Òc, ben, pensèri qu'auriá benlèu
cambiat.

1108
01:06:44,570 --> 01:06:46,870
O prenguètz las causas dins vòstras mans?

1109
01:06:47,130 --> 01:06:50,750
Non. Sètz en possession de la brocha
ara? Non. Sabètz qual es? Non.

1110
01:06:50,930 --> 01:06:52,990
Ont èras a 2 oras del matin la nuèch que ton
la maire es mòrta?

1111
01:06:53,310 --> 01:06:54,910
Aicí. Dins lo bòsc?

1112
01:06:55,490 --> 01:06:57,610
A 2h. Bon, es aital que m'agrada.

1113
01:07:02,690 --> 01:07:06,630
Coma o ai dich, ai complit mon contracte e
ara per me far tornar sul circuit.

1114
01:07:08,710 --> 01:07:11,790
Agacha, ai un vòl reservat per França
aqueste ser. Deuriái vertadièrament anar a l'ostal e

1115
01:07:11,790 --> 01:07:16,220
paquet. E Frodo? Frodo èra mon
barba, se vos agrada. Ai besonh de mon dinnar

1116
01:07:16,220 --> 01:07:19,900
partenaris per èsser eles meteisses e pas
subrecompensar e ensajar tròp e bufar

1117
01:07:19,900 --> 01:07:20,899
cobèrta.

1118
01:07:20,900 --> 01:07:21,900
Faguèt plan.

1119
01:07:23,360 --> 01:07:24,360
Per interès.

1120
01:07:25,020 --> 01:07:26,020
Romano Reyes.

1121
01:07:26,100 --> 01:07:27,100
Cossí foguèt classat?

1122
01:07:27,360 --> 01:07:28,420
Lo manjar èra excellent.

1123
01:07:28,640 --> 01:07:29,700
Lo servici èra pintoresc.

1124
01:07:30,400 --> 01:07:31,400
Mas l'entreteniment?

1125
01:07:31,920 --> 01:07:32,920
Aquò èra mercés -nivèl.

1126
01:07:36,780 --> 01:07:37,780
De compliments per Luigi.

1127
01:07:38,300 --> 01:07:39,279
Salut, fraire.

1128
01:07:39,280 --> 01:07:40,840
Èsser un entrenador es un trabalh de set.

1129
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
Es estonanta.

1130
01:07:49,660 --> 01:07:51,620
Pren tant de plaser a córrer.

1131
01:07:53,240 --> 01:07:54,320
Vau menar Mehdi a l'ostal, eh?

1132
01:07:54,540 --> 01:07:55,540
Mercés, fraire.

1133
01:07:59,500 --> 01:08:06,240
Audrey Reynolds, a .k .a. lo Mistèri
Diner, èra a 10 quilomètres pendent lo

1134
01:08:06,240 --> 01:08:08,300
lo moment real que sa maire foguèt tuada.

1135
01:08:08,560 --> 01:08:10,360
Corre a 2 oras del matin? Òc.

1136
01:08:10,700 --> 01:08:12,780
lo temps optimal après la carga de carb.

1137
01:08:13,080 --> 01:08:14,480
Qué es lo darrièr sus Trudy?

1138
01:08:14,820 --> 01:08:19,760
Bon, ai verificat Doug, Trudy, Ray, e
Eileen e Lawrence afirman aver pas

1139
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
qual que siá d'eles.

1140
01:08:20,800 --> 01:08:21,920
Son anats a tèrra.

1141
01:08:22,260 --> 01:08:23,479
Auràn quitat Brokenwood.

1142
01:08:23,680 --> 01:08:25,600
Bon, res ditz pas la culpabilitat coma partir
vila.

1143
01:08:57,479 --> 01:08:58,479
Adieu, Mike.

1144
01:09:04,040 --> 01:09:05,200
Cossí sètz arribat aicí?

1145
01:09:06,560 --> 01:09:08,200
Doug, es encara aquí?

1146
01:09:08,520 --> 01:09:09,939
S'èra, l'implicariá.

1147
01:09:10,240 --> 01:09:13,899
Trudy, poiriás aver de sagnatge intèrne.
Sabi que volètz creire qu'ai tuat

1148
01:09:13,899 --> 01:09:14,899
Betty Reynolds.

1149
01:09:15,319 --> 01:09:16,319
O faguèri pas.

1150
01:09:17,120 --> 01:09:19,760
Mas cal creire qu'ela m'a estacada.

1151
01:09:21,430 --> 01:09:26,149
Çò que poiriái voler creire e çò que ieu
saber pòt èsser de causas diferentas, mas pòdi

1152
01:09:26,149 --> 01:09:27,270
trabalhar sonque amb çò que sabi.

1153
01:09:27,609 --> 01:09:30,310
Alara me parlatz d'aquò. Anères a la
Tratòria?

1154
01:09:31,350 --> 01:09:32,510
Cossí es arribat aquò?

1155
01:09:33,029 --> 01:09:34,490
Ensajava d'ajudar ma maire.

1156
01:09:35,609 --> 01:09:37,330
Benlèu que deuriam ensajar de lo tornar obténer.

1157
01:09:38,529 --> 01:09:39,790
Perqué lo cambiament de còr?

1158
01:09:40,750 --> 01:09:42,370
150k sembla atractiu, non?

1159
01:09:43,010 --> 01:09:44,189
Es pas a prepaus de l'argent.

1160
01:09:45,250 --> 01:09:48,170
Venguèt me veire après tot aquò
Lawrence o a fach.

1161
01:09:48,649 --> 01:09:53,870
Ai l'impression que sètz ingrat. D'acòrdi,
ara es pas lo moment. As trencat mon

1162
01:09:53,870 --> 01:09:57,570
còr. Mamà, trabalhi. En considerant
as vergonha del nom de Spencer.

1163
01:09:57,830 --> 01:10:01,710
Mon nom de familha es Nielsen. Sonque perque vos
prendriá pas lo nom de Frank. E puèi,

1164
01:10:01,770 --> 01:10:07,550
preson? Pas. Arrossegant nòstre nom a travèrs
la fanga en se maridar amb aquel perdent Doug

1165
01:10:07,550 --> 01:10:13,110
Randall. Ò, auriás pogut far tant
melhor, mas t'enfonsères tan bas. E qué

1166
01:10:13,110 --> 01:10:16,890
venguèt d'aquò? Fasètz pas, char. As tuat
un òme.

1167
01:10:17,480 --> 01:10:19,800
Sortir de mon pub. Al nom de l'amor.

1168
01:10:20,080 --> 01:10:23,100
Sortir. Soi pas segur que coneissètz quitament lo
significacion del mot. Pro.

1169
01:10:23,680 --> 01:10:24,680
Ton paire o sabiá.

1170
01:10:24,880 --> 01:10:29,660
Cada còp que portava aquela brocha, sentissiái
ses amor contra mon cor.

1171
01:10:35,680 --> 01:10:36,720
Parièr encara, mercés.

1172
01:10:36,980 --> 01:10:38,940
E un whisky doble per mon companh ailà.

1173
01:10:44,720 --> 01:10:49,000
E la volètz encara ajudar? Es
la fasent fòla, Rob. La de nòstra maire

1174
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
estat fòl.

1175
01:10:50,040 --> 01:10:52,180
Òc, mas aquò poiriá ajudar a li donar un pauc
clausura.

1176
01:10:52,520 --> 01:10:54,320
Vòli pas res a veire amb aquò.

1177
01:10:54,620 --> 01:10:57,920
Per cas que l'avètz jamai remarcat, soi dins lo
mièg de la Setmana dels Prèmis dels Restaurants.

1178
01:11:00,880 --> 01:11:03,900
Ai pensat que contactar podiá pas far res
mal.

1179
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
Cresiái qu'èri pas planvengut aicí.

1180
01:11:17,580 --> 01:11:22,440
M'agradariá de discutir d'un acòrdi mutual
per çò que me torna aquela brocha.

1181
01:11:22,740 --> 01:11:26,000
E ai la satisfaccion de saber
as fach çò que cal. Lo

1182
01:11:26,000 --> 01:11:29,160
satisfaccion de far qualques correccions per
lo còr trencat que provoquères.

1183
01:11:29,400 --> 01:11:34,480
Pensatz vertadièrament, après tot aquò
umiliacion e mal -boca, qu'ieu

1184
01:11:34,480 --> 01:11:36,840
s'assetar aicí e lo liurar en public?

1185
01:11:37,840 --> 01:11:39,840
Cresi pas gaire que degun o remarcariá.

1186
01:11:40,100 --> 01:11:43,600
Cresi qu'aquò me riscariá de semblar feble
per simplament...

1187
01:11:43,960 --> 01:11:49,080
Liuratz aqueste polit, un -d'un
-pèça de joièl, ligat amb tan

1188
01:11:49,080 --> 01:11:50,080
fòrça sens.

1189
01:11:50,260 --> 01:11:54,680
Val de desenats de milièrs, o sabètz.
Es pas a prepaus de l'argent. Es a prepaus de

1190
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
metre las causas a drecha.

1191
01:11:56,020 --> 01:11:57,020
De milièrs.

1192
01:12:00,260 --> 01:12:06,800
E se nos rescontram endacòm mai? Alara ieu
suggeriguèt la jonccion de Ray,

1193
01:12:06,940 --> 01:12:08,780
après que tot lo monde èra partit.

1194
01:12:09,160 --> 01:12:10,760
E Ray te daissèt dintrar? Non.

1195
01:12:11,060 --> 01:12:12,700
Ditz que degun mai aviá pas accès.

1196
01:12:13,280 --> 01:12:15,480
Per plaser. L'alarma es 5678.

1197
01:12:15,940 --> 01:12:19,040
Parièr que lo croc. Ray aima gardar
causas simplas.

1198
01:12:21,200 --> 01:12:22,260
Qualqu'un te vei venir?

1199
01:12:23,040 --> 01:12:24,040
Espèri pas.

1200
01:12:26,020 --> 01:12:27,020
A travèrs d'aquí.

1201
01:12:30,460 --> 01:12:31,460
Nosautres sols?

1202
01:12:43,430 --> 01:12:44,430
Prenètz un sèti.

1203
01:12:45,950 --> 01:12:46,950
Cafè?

1204
01:12:47,590 --> 01:12:50,730
Me manten, coma Frank, tot
nuèit.

1205
01:12:52,070 --> 01:12:53,070
Grand-paire, alara?

1206
01:12:53,370 --> 01:12:54,370
Plan segur, perqué pas?

1207
01:13:16,850 --> 01:13:18,230
Frank me donèt aquò.

1208
01:13:18,430 --> 01:13:19,510
Èra pas son de donar.

1209
01:13:19,730 --> 01:13:21,030
Lo donèt. Comprenètz?

1210
01:13:21,370 --> 01:13:24,030
L'ai pas panat. Cresi que trucan
aquela semantica.

1211
01:13:24,450 --> 01:13:27,150
Ò, vosautres Nelsons pensatz totjorn qu'èratz
un talh de dessús.

1212
01:13:27,450 --> 01:13:28,369
Donatz-me una pausa.

1213
01:13:28,370 --> 01:13:29,730
Me fasent un ladre.

1214
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
As panat son òme.

1215
01:13:31,390 --> 01:13:33,490
Ta maire aguèt pas jamai Frank.

1216
01:13:34,350 --> 01:13:37,330
Donatz-me la brocha. Te dona çò qu'es
mieu. Vesi pas perqué.

1217
01:13:37,590 --> 01:13:39,450
Aquela brocha èra un present a ma maire.

1218
01:13:40,130 --> 01:13:41,610
De mon paire, Charlie.

1219
01:13:42,010 --> 01:13:45,130
Frank Spencer èra pas qu'un bas
-vida, pichon criminal al melhor.

1220
01:13:45,640 --> 01:13:48,400
preparat per panar a sa femna, per donar
a sa mestressa.

1221
01:13:48,680 --> 01:13:50,240
Alara podètz veire qu'èra pas jamai vòstre.

1222
01:13:51,640 --> 01:13:52,660
Donatz-me la brocha.

1223
01:13:52,900 --> 01:13:56,620
Me soi preparat per far un acòrdi aqueste ser per
que los passats sián passats. Me daissatz pas

1224
01:13:56,620 --> 01:13:57,339
t'arrèsta.

1225
01:13:57,340 --> 01:14:00,360
Es una causa pas ara, en te regardant,
en vesent vòstres labèls bolegar.

1226
01:14:00,900 --> 01:14:04,780
Me remembri tot l'òdi que mandètz a mon
quand Frank e ieu nos enamorèrem.

1227
01:14:05,580 --> 01:14:06,760
Donatz-me la brocha.

1228
01:14:07,200 --> 01:14:08,200
Segur.

1229
01:14:08,420 --> 01:14:10,300
Après que me donètz 50 000 $.

1230
01:14:10,920 --> 01:14:12,560
Anem, ai pas aquela mena de
sòus.

1231
01:14:13,200 --> 01:14:16,660
Èri jos l'impression qu'èras
preparat per far aquel acòrdi.

1232
01:14:21,180 --> 01:14:22,180
Cinc mila.

1233
01:14:22,560 --> 01:14:23,560
Prenètz-lo o daissatz-lo.

1234
01:14:24,700 --> 01:14:27,440
Cresi qu'avèm acabat aquí.

1235
01:14:28,460 --> 01:14:30,540
Foguèt alara qu'ai benlèu traversat una linha.

1236
01:14:31,320 --> 01:14:32,320
Tu sol?

1237
01:14:34,740 --> 01:14:35,740
Puta!

1238
01:14:36,920 --> 01:14:39,240
Sortís de la tratòria de mon fraire!

1239
01:14:53,390 --> 01:14:54,390
O farèm?

1240
01:14:54,590 --> 01:14:55,590
Basta de lo liurar.

1241
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
Prenètz-lo.

1242
01:14:57,890 --> 01:14:59,550
Sortís de mon camin!

1243
01:14:59,790 --> 01:15:00,790
Prenètz-lo!

1244
01:15:04,210 --> 01:15:05,550
Anatz, nèci!

1245
01:15:44,390 --> 01:15:45,269
Es tot çò que me pòdi sovenir.

1246
01:15:45,270 --> 01:15:49,550
Fins que Ray te desrevelhèt lo matin e
Betty Reynolds jasiá mòrta.

1247
01:15:49,910 --> 01:15:51,450
Me piquèt.

1248
01:15:51,750 --> 01:15:52,750
Alara contunhatz de dire.

1249
01:15:52,970 --> 01:15:53,589
Sabi.

1250
01:15:53,590 --> 01:15:55,270
Cresètz que me picariái?

1251
01:15:55,890 --> 01:16:00,530
E alara qualqu'un d'autre arribèt e
estaquèt Betty. S'èra qualqu'un d'autre,

1252
01:16:00,530 --> 01:16:01,469
aquò poiriá èsser?

1253
01:16:01,470 --> 01:16:02,470
Parla amb Lawrence.

1254
01:16:02,810 --> 01:16:06,910
Lawrence Trecold? S'èra pas per el,
res d'aquò seriá arribat.

1255
01:16:10,310 --> 01:16:11,310
Trudy.

1256
01:16:11,650 --> 01:16:13,730
Podriái èsser a de quilomètres ara.

1257
01:16:14,240 --> 01:16:15,580
Mas causiguèri de venir aicí.

1258
01:16:16,460 --> 01:16:19,540
Li avètz parlat? O faguèrem. Èra pas
ailà.

1259
01:16:19,960 --> 01:16:21,880
Levat se sabètz quicòm que ieu sabi pas.

1260
01:16:22,160 --> 01:16:23,960
Aviái lo sentiment que poiriás dire aquò.

1261
01:16:27,340 --> 01:16:30,940
Podètz trucar aquela ambulància ara.

1262
01:16:36,200 --> 01:16:38,900
Sims, menatz Lawrence Street Cop.

1263
01:16:39,240 --> 01:16:42,380
Segur. Va plan. Podèm obténer un servici
aquí?

1264
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Te vau tornar sonar.

1265
01:16:46,820 --> 01:16:47,820
E ben?

1266
01:16:49,080 --> 01:16:50,820
Doug? Qué diables?

1267
01:16:51,020 --> 01:16:53,360
Pausa lo fusilh, Doug. Vas
lo cargar per qué?

1268
01:16:53,800 --> 01:16:55,340
Per qué? Per èsser un còp.

1269
01:16:55,840 --> 01:16:57,220
Sénher Treadgold, sètz plan?

1270
01:16:57,500 --> 01:16:58,500
Sembla plan?

1271
01:16:58,740 --> 01:16:59,740
Perdètz lo fusilh, Doug.

1272
01:16:59,900 --> 01:17:00,920
Doug, qué diables fas?

1273
01:17:01,220 --> 01:17:02,220
Arrèst de ciutadan.

1274
01:17:02,280 --> 01:17:03,580
Vosautres fasiatz pas res.

1275
01:17:03,920 --> 01:17:06,900
D'acòrdi, avèm besonh que lo metètz aquí.

1276
01:17:07,300 --> 01:17:08,760
Qué, cresètz que li farà bufar
los cervèls fòra?

1277
01:17:09,120 --> 01:17:10,480
Ben, òc.

1278
01:17:10,780 --> 01:17:13,560
Se anavi far aquò, auriái
o faguèri quand lo roncèri pel primièr còp.

1279
01:17:20,580 --> 01:17:21,580
Doug. Lawrence.

1280
01:17:21,660 --> 01:17:23,120
Novèl als servicis de mar de Compton.

1281
01:17:23,520 --> 01:17:25,400
Òc, cresi que val melhor que i dintras.

1282
01:17:26,640 --> 01:17:28,260
Daissatz vòstres vestits sanguinós, pasmens.

1283
01:17:29,920 --> 01:17:32,800
Diguètz al telefòn que volètz que
agachatz vòstres libres.

1284
01:17:33,600 --> 01:17:34,600
Que òc.

1285
01:17:35,220 --> 01:17:37,660
Voliái en realitat que prenguèsse un
agachatz plan aquò.

1286
01:17:38,820 --> 01:17:42,940
Alara sèm aquí, fasent çò que volètz
podiá pas. D'acòrdi, Doug, aquò's ton darrièr

1287
01:17:42,940 --> 01:17:45,820
azard. Metètz lo fusilh aquí.

1288
01:17:46,320 --> 01:17:47,700
Ò, anem. Es quitament pas cargat.

1289
01:17:48,880 --> 01:17:50,040
Qué diables?

1290
01:17:50,340 --> 01:17:54,060
Sètz dins

1291
01:17:54,060 --> 01:18:00,840
problèma prigond, Doug. Ieu? E el?

1292
01:18:00,940 --> 01:18:04,200
Tua Betty Reynolds e met lo
culpa a Drew. Aquò's una mentira.

1293
01:18:04,480 --> 01:18:05,480
O direm al jutge.

1294
01:18:05,720 --> 01:18:06,720
O disètz a las cellulas.

1295
01:18:07,240 --> 01:18:08,240
Violacion de la patz.

1296
01:18:08,620 --> 01:18:10,560
Utilizacion imprudenta d'una arma de fuòc illegala.

1297
01:18:10,940 --> 01:18:11,940
Mas es quitament pas cargat.

1298
01:18:12,060 --> 01:18:13,460
Menatz-lo a las cellulas per l'apelar.

1299
01:18:14,140 --> 01:18:15,260
Ò, anem.

1300
01:18:22,140 --> 01:18:23,680
Lawrence, pas tan rapidament.

1301
01:18:24,200 --> 01:18:25,200
Qué?

1302
01:18:26,180 --> 01:18:28,340
Coma sètz aquí...

1303
01:18:28,340 --> 01:18:38,720
Ai

1304
01:18:38,720 --> 01:18:39,860
capitèt de calmar Doug.

1305
01:18:40,460 --> 01:18:44,720
Coma de costuma, ensajar de far çò que cal
de la manièra mai inapropriada.

1306
01:18:45,960 --> 01:18:47,080
Espèra un moment, Doug.

1307
01:18:47,360 --> 01:18:50,080
Un jorn, qualqu'un va vertadièrament prene
nafrat. Tipe.

1308
01:18:50,590 --> 01:18:52,510
Sabi pas s'as remarcat, mas Trudy
foguèt estacat.

1309
01:18:52,970 --> 01:18:55,130
Èra vòstra idèa de la far sortir de
espital?

1310
01:18:55,370 --> 01:18:58,510
Èra blocada aquí dedins, coma una feda dins
un padoc fangós.

1311
01:18:58,830 --> 01:19:00,430
Los daissatz pas sonque aquí.

1312
01:19:00,830 --> 01:19:01,950
Me caliá far quicòm.

1313
01:19:02,870 --> 01:19:05,110
De Trud, se i a quicòm que pòdi far.

1314
01:19:05,490 --> 01:19:07,210
Òc, i a.

1315
01:19:07,670 --> 01:19:09,430
A pas de fenèstra que se dobrís.

1316
01:19:10,230 --> 01:19:11,610
Qualqu'un es obligat de sortir.

1317
01:19:11,890 --> 01:19:16,530
Ai acusat Doug de destorbar lo
patz e usatge imprudent d'una arma de fuòc,

1318
01:19:16,530 --> 01:19:19,030
pasmens... Ò, non!

1319
01:19:23,950 --> 01:19:25,150
Qué? Non.

1320
01:19:26,150 --> 01:19:27,150
Metètz-lo.

1321
01:19:27,550 --> 01:19:29,510
Pas aicí, pas ara.

1322
01:19:30,210 --> 01:19:32,010
Contunhatz, doncas.

1323
01:19:33,750 --> 01:19:39,070
Volètz saber sus la Nielsen
broche de diamants e se ieu o pas

1324
01:19:39,070 --> 01:19:43,490
lo panèt del temps que tuava Betty Reynolds
e estacar Trudy Nielsen?

1325
01:19:43,770 --> 01:19:44,449
O faguètz?

1326
01:19:44,450 --> 01:19:50,550
Non, perque aviái pas cap d'incitacion per o far.
Es ma compreneson que val la pena un

1327
01:19:50,550 --> 01:19:51,590
lòt. Aquò es?

1328
01:19:52,540 --> 01:19:53,540
$150 000?

1329
01:19:53,680 --> 01:19:55,840
S'es lo prètz que metètz
sentimentalitat.

1330
01:19:56,300 --> 01:20:00,140
Significacion? Val en efièch fòrça de
Eileen.

1331
01:20:00,420 --> 01:20:04,040
Èra un present de son primièr òme,
son primièr amor vertadièr.

1332
01:20:04,260 --> 01:20:08,360
Quin prètz i avètz mes?
Inestimable. Mas sonque a Eileen.

1333
01:20:08,760 --> 01:20:09,920
Disètz qu'es un fals?

1334
01:20:10,220 --> 01:20:11,980
E mai se fòrça bon.

1335
01:20:12,480 --> 01:20:18,820
Quand faguèri una auditoria per Eileen,
demest sos papièrs, trobèri aquò.

1336
01:20:23,629 --> 01:20:26,770
Crompat en 1976 per 5 000 $.

1337
01:20:27,050 --> 01:20:30,430
Çò qu'es fòrça a l'epòca, çò que vòl dire
valdriá aperaquí 150 000 $ ara

1338
01:20:30,430 --> 01:20:32,750
sens question. O sabèm ja.

1339
01:20:33,070 --> 01:20:37,910
Levat çò que sabètz pas es... Es un
fals.

1340
01:20:38,270 --> 01:20:39,470
Pas segon aquò.

1341
01:20:39,750 --> 01:20:43,070
Lo certificat es fals.

1342
01:20:43,430 --> 01:20:48,650
Se agachatz lo numèro d'inscripcion,
canton naut drech, los 12 chifras

1343
01:20:48,650 --> 01:20:49,650
nombre.

1344
01:20:50,090 --> 01:20:51,090
IEU...

1345
01:20:51,390 --> 01:20:52,390
Comptar pas que 11.

1346
01:20:52,510 --> 01:20:58,370
Precisament. La papièra èra tota una trufariá
de son primièr òme per impressionar

1347
01:20:58,370 --> 01:21:00,690
Eileen. Li as dich aquò?

1348
01:21:00,910 --> 01:21:05,210
E esclafar l'illusion d'una veusa en dòl
de son òme d'un còp èra grand?

1349
01:21:05,750 --> 01:21:11,630
Agachatz, Charlie Nielsen èra un òme que
aguèt de dificultats dins los negòcis. De bonas intencions,

1350
01:21:11,630 --> 01:21:12,630
execucion.

1351
01:21:13,150 --> 01:21:17,870
Mas a la fin, vòli dire, èra copable de
en fasent una brocha falsa a sa femna per

1352
01:21:17,870 --> 01:21:20,830
l'anniversari de nòça quand aguèt son
esquina contra la paret.

1353
01:21:21,770 --> 01:21:26,490
Mas lo punt es, perqué tuariái un
femna sus una brocha falsa?

1354
01:21:26,730 --> 01:21:31,270
Pasmens permetètz a Trudy de pensar qu'èra
quicòm que val la pena de recuperar. Sabiái cossí

1355
01:21:31,270 --> 01:21:33,510
fòrça aquela brocha significava per Eileen.

1356
01:21:33,890 --> 01:21:39,530
Alara ai calculat se jogavi l'argent
factor o la motivèt a prene d'accions

1357
01:21:39,530 --> 01:21:42,230
la causa enrè, me sentiriái terrible.

1358
01:21:42,800 --> 01:21:48,280
Se Lawrence Treadgold ditz lo
vertat, alara Eileen Spencer crei que

1359
01:21:48,280 --> 01:21:53,320
aquela brocha val 150 000 $. Mas alara
deuriá èsser capabla de

1360
01:21:53,320 --> 01:21:56,940
estacant Betty Reynolds e sa pròpria
filha.

1361
01:21:57,660 --> 01:21:59,140
E ont es ara la brocha?

1362
01:21:59,860 --> 01:22:03,840
Amagat, en esperant que lo bruch se mòre
aval, puèi negociat a l'oèst.

1363
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Mas es un faus.

1364
01:22:06,340 --> 01:22:07,520
O sap pas.

1365
01:22:07,920 --> 01:22:11,700
E se pensa qu'es real, alara es
una motivacion fòrta.

1366
01:22:12,750 --> 01:22:16,210
Alara Eileen Spencer tusta la siá
filha.

1367
01:22:16,750 --> 01:22:20,170
O fa far lo brut a sa pròpria filha
trabalh.

1368
01:22:30,410 --> 01:22:33,810
Ai pensat, e podètz prene
aquò o lo daissatz, mas la persona que

1369
01:22:33,810 --> 01:22:36,850
Trudy Nelson estacada èra probablament lo
la meteissa persona que tuèt Benny Reynolds.

1370
01:22:37,490 --> 01:22:38,490
Mercés, Todd.

1371
01:22:38,910 --> 01:22:39,910
Prenètz aquò a bòrd.

1372
01:22:40,530 --> 01:22:41,489
Cafè en naut.

1373
01:22:41,490 --> 01:22:42,490
Santat.

1374
01:22:43,530 --> 01:22:44,530
Cresètz que o deuriái?

1375
01:22:44,990 --> 01:22:46,090
Òc, ara o fasèm.

1376
01:22:49,150 --> 01:22:50,310
Es l'aniversari de Frodo?

1377
01:22:50,550 --> 01:22:53,050
Non, es un animacion. La vida es pas tròp
marrit, malgrat qu'es un pastís.

1378
01:22:53,650 --> 01:22:57,170
Un autre amor vertadièr s'es glissat de son
agarrar. E Luigi a lo talent per

1379
01:22:57,170 --> 01:22:58,770
coccion. Cresi qu'es la causa italiana.

1380
01:23:00,110 --> 01:23:02,890
Cresètz qu'importa que sembla
coma un pastís de nòça?

1381
01:23:04,090 --> 01:23:05,090
Òc, Frodo.

1382
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
Es vòstre jorn novèl.

1383
01:23:07,190 --> 01:23:08,830
Ò, òc, tipes, deuriátz pas...

1384
01:23:10,460 --> 01:23:11,620
Desencusas. Desencusas.

1385
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
Desencusas.

1386
01:23:14,420 --> 01:23:15,420
Non.

1387
01:23:15,980 --> 01:23:17,760
Vòstra opèra? Deu èsser una metafòra.

1388
01:23:18,100 --> 01:23:20,460
Prendrai una espada. Lo netejarai.
Òc, te vau donar una man.

1389
01:23:22,920 --> 01:23:26,920
M'es de grèu. O planh plan. Te tafures pas.
Es tota ma fauta.

1390
01:23:27,140 --> 01:23:28,140
Es totjorn.

1391
01:23:47,820 --> 01:23:49,840
Frodo, te poiriái manlevar per 20
minutas?

1392
01:23:50,080 --> 01:23:52,260
Per qué? Per testar una teoria.

1393
01:23:52,520 --> 01:23:54,440
Una teoria sus qué? Espaci e temps.

1394
01:23:54,820 --> 01:23:55,820
Fisica quantica?

1395
01:23:56,160 --> 01:23:57,580
Poiriá èsser ma novèla especialitat.

1396
01:24:03,000 --> 01:24:04,780
Atencion a ton pas, Frodo.

1397
01:24:10,510 --> 01:24:11,510
Pòdes i encastrar?

1398
01:24:12,290 --> 01:24:15,830
Se i dintra, vas pas
l'emplenar amb de ciment, non? Aviá pas

1399
01:24:15,830 --> 01:24:16,830
me traversèt l'esperit.

1400
01:24:25,950 --> 01:24:32,050
Cresi qu'aquò deviá èsser cossí lo
los primièrs viatjaires espacials sentiguèron.

1401
01:24:33,420 --> 01:24:37,380
Alara pensi qu'a un moment donat sètz
me va dire perqué fasi aquò e

1402
01:24:37,380 --> 01:24:41,780
se relaciona amb la fisica quantica. Òc, tot
en bon temps, Frodo. Tot en bon temps.

1403
01:24:48,720 --> 01:24:49,720
Perqué sètz aquí?

1404
01:24:50,200 --> 01:24:54,440
Al luòc del crime, i aviá quatre
ensembles discernibles d'estampas de sabatas.

1405
01:24:55,000 --> 01:24:57,480
Rai, qu'arriba lo matin.

1406
01:24:57,960 --> 01:25:01,120
Betty Reynolds, que foguèt trobada mòrta.

1407
01:25:01,800 --> 01:25:07,000
E Trudy Nielsen, que patiguèt un
ferida grèva mas quitèt lo luòc

1408
01:25:07,000 --> 01:25:07,938
pòrta d’entrada.

1409
01:25:07,940 --> 01:25:11,740
Qui que siá que daissèt aquela estampa sortiguèt a travèrs
la pòrta de darrièr.

1410
01:25:12,020 --> 01:25:18,080
E, coma se passa, aquela estampa es un
correspondre a la talha e a la banda de la sabata

1411
01:25:18,080 --> 01:25:19,080
que pòrtas.

1412
01:25:19,320 --> 01:25:23,820
Sabèm que Trudy e Betty arribèron
amassa e que Ray arribèt lo

1413
01:25:23,820 --> 01:25:25,100
lo matin per la pòrta de darrièr.

1414
01:25:25,540 --> 01:25:30,000
Çò que vòl dire que lo proprietari d'aquela estampa
èra ja dins lo restaurant quand lo

1415
01:25:30,000 --> 01:25:31,120
assaut fatal se debanèt.

1416
01:25:31,770 --> 01:25:36,750
Sabèm que lo proprietari d'aquela sabata èra
pas dins la cambra de banh perque Trudy aviá

1417
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
verificat.

1418
01:25:38,270 --> 01:25:45,230
Significant lo sol luòc que lo proprietari de
aquela sabata poiriá èsser èra jos la

1419
01:25:45,230 --> 01:25:50,750
estadi. E aquela persona deviá èsser pas
mai grand que Frodo per s'i encastrar.

1420
01:25:51,290 --> 01:25:53,950
Quina es vòstra relacion amb Betty
Reynolds?

1421
01:25:54,330 --> 01:25:55,530
N'aviái pas un.

1422
01:25:55,870 --> 01:25:56,910
L'aviái pas jamai rencontrada.

1423
01:25:57,150 --> 01:25:59,630
Alara cossí venguètz èsser dins lo meteis
sala quand foguèt tuada?

1424
01:26:00,580 --> 01:26:05,000
Après que Ray me licenciava, sabiái pas qué
far, ont anar.

1425
01:26:05,880 --> 01:26:07,140
Aviái pas enlòc per dormir.

1426
01:26:07,720 --> 01:26:09,680
Perque lo restaurant èra vòstre ostal.

1427
01:26:09,980 --> 01:26:15,220
Tanlèu qu'ai trobat lo trabalh, ai glissat
La clau de Ray de son anèl un jorn e ieu

1428
01:26:15,220 --> 01:26:16,019
una còpia facha.

1429
01:26:16,020 --> 01:26:20,380
Èra un biais d'estalviar d'argent e, vòli dire,
coneissètz son còde d'alarma.

1430
01:26:21,480 --> 01:26:23,600
5678. Tròp aisit, non?

1431
01:26:25,540 --> 01:26:29,440
Alara après que Ray barrèt l'endrech, tornèri
en.

1432
01:26:34,060 --> 01:26:36,200
Aviái besonh de me sortir dels talons e
paillettes.

1433
01:26:49,860 --> 01:26:51,440
E m'endormiguèri.

1434
01:26:51,980 --> 01:26:53,440
E puèi trabalhèri de votz.

1435
01:26:54,300 --> 01:26:55,300
Cafè?

1436
01:26:55,960 --> 01:26:59,180
Me manten, coma Frank, tot
nuèit.

1437
01:26:59,520 --> 01:27:02,020
Ai pensat se demoravi quiet...

1438
01:27:02,380 --> 01:27:04,800
Farián çò que devián far e
partir.

1439
01:27:05,220 --> 01:27:06,440
Èra pas res de mon afar.

1440
01:27:07,520 --> 01:27:10,940
Aviái pas que besonh d'un luòc per dormir e puèi
Ai ausit la lucha.

1441
01:27:50,860 --> 01:27:52,580
La Trudy plantèt lo muscle aicí,
o faguèt ela?

1442
01:27:52,880 --> 01:27:55,180
Non. M'anavas sautar, non?

1443
01:27:55,580 --> 01:27:57,720
Aquela quantitat d'utilitat qu'aviás per ela. Per plaser.

1444
01:27:58,240 --> 01:28:00,380
Demòras just ont sètz.

1445
01:28:05,880 --> 01:28:10,160
Vesètz çò que faguètz?

1446
01:28:10,820 --> 01:28:12,980
As estacat Trudy Nielsen, non?

1447
01:28:13,220 --> 01:28:14,420
Mercés de pas dire res.

1448
01:28:14,900 --> 01:28:17,280
E puèi per desgost, as estacat
vos-meteis.

1449
01:28:45,999 --> 01:28:48,900
Avètz pas pensat de trucar una ambulància?

1450
01:28:49,470 --> 01:28:50,470
Cresiái qu'èran mòrts.

1451
01:28:50,850 --> 01:28:51,890
Los dos mòrts.

1452
01:28:52,230 --> 01:28:55,310
E sabiái que degun creiriá pas que ieu
aviá pas res a veire amb aquò.

1453
01:29:15,210 --> 01:29:18,450
Ai botat mos vestits sanguinós e ai trobat un
luòc per dormir.

1454
01:29:27,180 --> 01:29:28,940
Ai pas tuat Betty Reynolds.

1455
01:29:29,200 --> 01:29:31,040
O faguèt a ela meteissa, te jure.

1456
01:29:31,300 --> 01:29:34,420
Ensajavi pas que d'estalviar d'argent per obténer
a Manila per veire ma Lola.

1457
01:29:34,820 --> 01:29:36,460
E demandèri pas res d'aquò.

1458
01:29:38,680 --> 01:29:40,640
Noelle, manca un detalh.

1459
01:29:43,580 --> 01:29:45,320
Me podiái pas portar a lo vendre.

1460
01:29:45,860 --> 01:29:47,520
Sabiái que se sentiriá coma d'argent de sang.

1461
01:29:55,530 --> 01:30:00,950
Ma Lola disiá totjorn, Tu

1462
01:30:00,950 --> 01:30:04,870
culhisson çò que semenatz.

1463
01:30:10,890 --> 01:30:16,990
Alara, aquel jove, Noel, tuèt
Betty Reynolds?

1464
01:30:17,410 --> 01:30:18,610
Pas dirèctament.

1465
01:30:18,810 --> 01:30:21,110
Èra una nafra autoinfligida.

1466
01:30:23,400 --> 01:30:25,260
E Trudy? La piquèt?

1467
01:30:26,200 --> 01:30:27,260
Aquò èra Betty.

1468
01:30:27,920 --> 01:30:28,920
Te l'ai dich.

1469
01:30:28,940 --> 01:30:34,220
De segur qu'èra. Prenguèt mon òme
e puèi ensagèt de prene ma filha

1470
01:30:34,220 --> 01:30:35,220
plan.

1471
01:30:35,980 --> 01:30:38,700
Noelle voliá aquò.

1472
01:30:39,780 --> 01:30:40,780
Torna a tu.

1473
01:30:40,960 --> 01:30:42,180
Ò, es aquí.

1474
01:30:43,940 --> 01:30:45,700
Ò, Charlie.

1475
01:30:46,580 --> 01:30:49,840
Ò, mon char Charlie.

1476
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Mercés, detectiu.

1477
01:30:54,740 --> 01:30:55,740
Vos daissi a aquò.

1478
01:31:00,980 --> 01:31:02,820
Ausatz pas dire qu'es plan marrit.

1479
01:31:07,320 --> 01:31:08,640
Creis sus ieu, mamà.

1480
01:31:25,640 --> 01:31:28,700
Henderson Park es encara dins l'escur.

1481
01:31:29,020 --> 01:31:31,700
E m'arrestèri per metre l'esséncia dins la veitura.

1482
01:31:32,360 --> 01:31:35,300
De pè en fila darrièr un òme descalç.

1483
01:31:35,640 --> 01:31:38,500
Crompa de cigaretas e un chocolat
bar.

1484
01:31:39,280 --> 01:31:44,080
Me cansi de mon rebat dins lo
veire a pròva de trencament.

1485
01:31:45,640 --> 01:31:47,940
E mercegi mon estela urosa.

1486
01:31:52,720 --> 01:31:54,720
Mercé mon estela urosa.

1487
01:32:00,440 --> 01:32:02,260
Gina, es dins lo plat.

1488
01:32:02,520 --> 01:32:04,760
Esperarai Mike. Sonque el o farà
comprene.

1489
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
O planhèm que soi en retard. Es una fèsta novèla.

1490
01:32:11,260 --> 01:32:12,460
Novèl ostal, novèl començament.

1491
01:32:13,560 --> 01:32:15,080
Benlèu pas tot nòu.

1492
01:32:15,320 --> 01:32:16,320
Que òc.

1493
01:32:17,740 --> 01:32:19,400
Benlèu que deuriái alucar lo barbacoa.

1494
01:32:19,660 --> 01:32:21,960
Pas de besonh. Ai tot çò que volètz.

1495
01:32:22,240 --> 01:32:22,999
I a?

1496
01:32:23,000 --> 01:32:25,480
Espaguetis alla puttanesca e lasanhas.

1497
01:32:25,720 --> 01:32:27,080
Juste coma t'agrada.

1498
01:32:27,320 --> 01:32:28,560
Una femna après mon pròpri còr.

1499
01:32:29,150 --> 01:32:31,150
E de sòmis, espèri.

1500
01:32:32,050 --> 01:32:33,049
O farèm?

1501
01:32:33,050 --> 01:32:34,050
Que òc.

1502
01:32:58,350 --> 01:32:59,790
Mercés a las miás estelas de sòrt.

1503
01:33:03,130 --> 01:33:06,730
Mercés a las miás estelas de sòrt.